https://radiosputnik.ru/20191229/1562996438.html
Два друга - сапог да подпруга
Два друга - сапог да подпруга - Радио Sputnik, 04.02.2020
Два друга - сапог да подпруга
Этот оборот кажется загадочным: не друзья, а ковбои какие-то. Есть и другое выражение: "Седёлка да подпруга". И так говорят о неразлучных друзьях. Радио Sputnik, 04.02.2020
2019-12-29T17:44:00+03:00
2019-12-29T17:44:00+03:00
2020-02-04T13:13:00+03:00
в эфире
подкасты – радио sputnik
русский устный
https://cdn.radiosputnik.ru/images/156299/64/1562996431_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_a91d2beef0ca0bad131c11208a73dffb.jpg
Два друга - сапог да подпруга
Этот оборот кажется загадочным: не друзья, а ковбои какие-то. Есть и другое выражение: "Седёлка да подпруга". И так говорят о неразлучных друзьях.
Седёлка - это седло, упряжь для верховой езды, сиденье для всадника, а подпруга - широкий ремень седла или седёлки, который затягивается под брюхом лошади. В городской речи седёлку заменили понятным горожанину сапогом, а подпруга - осталась, рифмуясь с другом.
А еще о друзьях-товарищах говорят: пара - пятак или пятак - пара, мол, знаем-знаем, что дважды два - четыре, но два - это два, а пара - это уже двое, слившиеся воедино, потому и пятак. Антон Павлович Чехов в письме к Алексею Сергеевичу Суворину (26 декабря 1888) писал: "Вы говорите, что женщины из сострадания любят, из сострадания выходят замуж... А мужчины? Я не люблю, когда реалисты-романисты клевещут на женщину, но и не люблю также, когда (…) стараются доказать, что если она [женщина] и хуже мужчины, то все-таки мужчина мерзавец, а женщина ангел. И женщина и мужчина пятак пара, только мужчина умнее и справедливее".
Получается, пятак странный, это не единомышленники. Ведь смысл у Чехова таков: мужчина и женщина стоят друг друга. Сразу вспоминаешь другой оборот: два сапога пара. Это уже не о крепкой дружбе товарищей. Два сапога пара - о двух людях, вполне сходных, подходящих друг к другу, в особенности по своим недостаткам. А внутренняя форма оборота понятна, если вспомнить утраченный ныне в живой речи полный вариант оборота: два сапога пара, да оба - левые.
audio/mpeg
Два друга - сапог да подпруга
Этот оборот кажется загадочным: не друзья, а ковбои какие-то. Есть и другое выражение: "Седёлка да подпруга". И так говорят о неразлучных друзьях.
Седёлка - это седло, упряжь для верховой езды, сиденье для всадника, а подпруга - широкий ремень седла или седёлки, который затягивается под брюхом лошади. В городской речи седёлку заменили понятным горожанину сапогом, а подпруга - осталась, рифмуясь с другом.
А еще о друзьях-товарищах говорят: пара - пятак или пятак - пара, мол, знаем-знаем, что дважды два - четыре, но два - это два, а пара - это уже двое, слившиеся воедино, потому и пятак. Антон Павлович Чехов в письме к Алексею Сергеевичу Суворину (26 декабря 1888) писал: "Вы говорите, что женщины из сострадания любят, из сострадания выходят замуж... А мужчины? Я не люблю, когда реалисты-романисты клевещут на женщину, но и не люблю также, когда (…) стараются доказать, что если она [женщина] и хуже мужчины, то все-таки мужчина мерзавец, а женщина ангел. И женщина и мужчина пятак пара, только мужчина умнее и справедливее".
Получается, пятак странный, это не единомышленники. Ведь смысл у Чехова таков: мужчина и женщина стоят друг друга. Сразу вспоминаешь другой оборот: два сапога пара. Это уже не о крепкой дружбе товарищей. Два сапога пара - о двух людях, вполне сходных, подходящих друг к другу, в особенности по своим недостаткам. А внутренняя форма оборота понятна, если вспомнить утраченный ныне в живой речи полный вариант оборота: два сапога пара, да оба - левые.
audio/mpeg
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2019
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Русский устный
Этот оборот кажется загадочным: не друзья, а ковбои какие-то. Есть и другое выражение: "Седёлка да подпруга". И так говорят о неразлучных друзьях.
Седёлка - это седло, упряжь для верховой езды, сиденье для всадника, а подпруга - широкий ремень седла или седёлки, который затягивается под брюхом лошади. В городской речи седёлку заменили понятным горожанину сапогом, а подпруга - осталась, рифмуясь с другом.
А еще о друзьях-товарищах говорят: пара - пятак или пятак - пара, мол, знаем-знаем, что дважды два - четыре, но два - это два, а пара - это уже двое, слившиеся воедино, потому и пятак. Антон Павлович Чехов в письме к Алексею Сергеевичу Суворину (26 декабря 1888) писал: "Вы говорите, что женщины из сострадания любят, из сострадания выходят замуж... А мужчины? Я не люблю, когда реалисты-романисты клевещут на женщину, но и не люблю также, когда (…) стараются доказать, что если она [женщина] и хуже мужчины, то все-таки мужчина мерзавец, а женщина ангел. И женщина и мужчина пятак пара, только мужчина умнее и справедливее".
Получается, пятак странный, это не единомышленники. Ведь смысл у Чехова таков: мужчина и женщина стоят друг друга. Сразу вспоминаешь другой оборот: два сапога пара. Это уже не о крепкой дружбе товарищей. Два сапога пара - о двух людях, вполне сходных, подходящих друг к другу, в особенности по своим недостаткам. А внутренняя форма оборота понятна, если вспомнить утраченный ныне в живой речи полный вариант оборота: два сапога пара, да оба - левые.
