Рейтинг@Mail.ru
Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны" - Радио Sputnik, 19.02.2022
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
11:02
Новости
00:00
4 мин
Контекст
00:56
2 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Контекст
03:53
2 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Контекст
06:55
2 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Контекст
17:58
2 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Контекст
23:58
2 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
10:00
4 мин
ИЗОЛЕНТА live
Отношения РФ и США, мирный план Трампа, возвращение иностранных брендов
10:04
111 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Дневной ракурс
В эфире
12:04
22 мин
Узнать за 90 секунд
Метро Санкт-Петербурга
12:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Дневной ракурс
В эфире
12:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:04
22 мин
Контекст
Свобода слова по-европейски
13:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Холмогорская резьба
В эфире
14:04
22 мин
Узнать за 90 секунд
Конюхов
14:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Холмогорская резьба
В эфире
14:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
19 мин
Контекст
В контексте тектонических изменений
15:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:36
19 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
16:07
19 мин
Узнать за 90 секунд
Куинджи
16:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Контекст
Западная пропаганда: по проторенной дорожке
17:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Вечер на радио Sputnik
В эфире
18:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Вечер на радио Sputnik
В эфире
18:33
25 мин
Узнать за 90 секунд
Долгорукий
18:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Обсудим?
В эфире
19:04
54 мин
Контекст
Свобода слова по-европейски
19:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
20:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Сиртаки
20:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Час Островского
Освящение автомобиля, отношение церкви к астрологии и народной медицине
21:04
54 мин
Контекст
В контексте тектонических изменений
21:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Узнать за 90 секунд
Быки
22:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Контекст
Западная пропаганда: по проторенной дорожке
23:58
2 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Москва 91,2 FM
Москва 91,2 FM
Санкт-Петербург 91,5 FM
Анапа 94,1 FM
Волгоград 101,1 FM
Донецк 93.4 FM
Казань 105,8 FM
Калининград 87,7 FM
Киров 101,0 FM
Красноярск 99,9 FM
Луганск 96.6 FM
Пермь 91,2 FM
Псков 102,6 FM
Ростов-на-Дону 99,2 FM
Самара 99,1 FM
Саратов 105,8 FM
Севастополь 105,6 FM
Симферополь 102,3 FM
Сочи 97.2 FM
Улан-Удэ 102,8 FM
Уфа 91,1 FM
Хабаровск 93,8 FM
Херсон 88,1 FM
Челябинск 99,5 FM
Якутск 103,6 FM
Дневник читателя - РИА Новости, 1920, 09.11.2019
Дневник читателя

Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"

Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"
19 февраля 2022, 08:45
iО выпуске
Дневник читателя
Смотреть все эпизоды
Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"
ДНЕВНИК ЧИТАТЕЛЯ на 19.02.2022 Заг: Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны" Лид: В этом выпуске изучаем яркие переводные романы номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна" и составляем список для похода в книжный магазин, а еще обсуждаем синтез музыки и литературы на Зимнем фестивале искусств в Сочи. Участники: – Владимир Толстой, председатель жюри премии "Ясная поляна", советник президента РФ по культуре; – Дарья Синицына, переводчик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна"; – Александр Стесин, писатель, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна"; – Лиза Биргер, критик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна". Автор и ведущая программы Наталья Ломыкина. АКТУАЛЬНОЕ ЧТИВО Всем, кто меня спрашивает, чего почитать интересного, в начале года я традиционно отправляю длинный список премии "Ясная Поляна" в номинации "Иностранная литература". Это отобранные экспертами – критиками, переводчиками, литературоведами, издателями – сливки мировой литературы за последние двадцать лет в лучших переводах. В этом году музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics объявили длинный список 17 февраля, его уже можно найти на сайте премии. В этом году в нем 34 книги зарубежных авторов из 19 стран мира – в первый раз за восемь лет вручения награды в этой номинации в списке есть авторы из Анголы, Кубы, Мозамбика и Омана. По уставу, номинация "Иностранная литература" выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами, лауреат – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги на русский язык – полмиллиона. Имя лауреата объявляется в октябре на церемонии вручения премии "Ясная Поляна". В этом году в обширный список вошел, например, роман нобелевского лауреата Кадзуо Исигуро "Клара и солнце", историческая и семейная сага Даниэля Шпека "Piccola Сицилия", https://radiosputnik.ria.ru/20201128/1586718518.html невероятно мощного воздействия роман "Тирза" нидерландского мастера письма Арнона Грюнберга, букеровский роман прошлого сезона "Шагги Бейн" Дугласа Стюарта, "Валентайн" Элизабет Уитмор, "Чумные ночи" – совсем новый роман нобелевского лауреата Орхана Памука https://radiosputnik.ria.ru/20170309/1489603499.html и другие книги. Эксперт, переводчик Дарья Синицына номинировала, например, кубинский бестселлер прошлого десятилетия "Чикита" Антонио Орландо Родригеса. Критик Лиза Биргер в этом году номинировала целых 4 книги, причем три из них относятся к направлению автофикшн, это "Выгон" Эми Литроп, "Контур" Рейчел Каск и "Сердце" финской писательницы Малин Кивеля, об особенностях этой формы письма Лиза Биргер рассказывает в этом выпуске. Еще в списке "Ясной Поляны" появился переводной роман с арабского языка – это книга "Небесные тела", автор Джоха Аль-Харти, ее выдвинула арабист Екатерина Колоскова, которая отметила, что на русский язык сейчас переводят так мало художественной прозы Востока, что мы совсем не представляем, что там происходит. И очень интересно взглянуть на мусульманский мир через призму современной художественной прозы, а не только Корана и "Сказок 1001 ночи". Писатель, лауреат премии НОС, Александр Стесин рассказал, почему выдвинул на премию роман африканский, современного ангольского писателя Жузе Агуалузы "Всеобщая теория забвения". Как эксперт я тоже приняла некоторое участие в составлении списка номинации "Иностранная литература" и мой выбор – "Голландский дом" https://radiosputnik.ria.ru/20211218/1764343282.html Энн Пэтчетт и "Искатель" https://radiosputnik.ria.ru/20210904/1748666404.html Таны Френч, о которых я уже рассказывала в "Дневнике читателя". Присоединяюсь к выбору многих моих коллег – и про некоторые романы из списка "Ясной Поляны" расскажу поподробнее в ближайшей программе. ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ В Сочи с 16 по 27 февраля в 15-й раз проходит Зимний международный фестиваль искусств, который за эти годы уже стал главным культурным событием зимы, куда съезжаются ведущие мировые звезды и где формируются тенденции развития классического искусства как российского, так и мирового. И вот, изучив программу фестиваля этого года, я обратила внимание на рост интереса к литературе и синтезу литературы и музыки. Уже несколько лет подряд фестиваль искусств в Сочи открывается спектаклем Константина Хабенского "Не покидай свою планету" по книге Антуана Сент-Экзюпери "Маленький принц" в сопровождении симфонического оркестра, и это спектакль-бренд, который с успехом идет и вне фестиваля, это уже репертуарный спектакль Константина Хабенского. Но в этом году в программе – подобный же спектакль для одного артиста и оркестра "Шекспир. Шостакович. Гамлет". Самая знаменитая пьеса мировой драматургии прозвучит в новом формате спектакля-концерта в исполнении Евгения Миронова и Государственного симфонического оркестра "Новая Россия". Автором идеи стал Евгений Миронов, для него это уже третий опыт исполнения "Гамлета" на сцене: актер работал с ведущими мировыми режиссерами Петером Штайном и Робером Лепажем, причем у Лепажа Миронов примерял на себя все роли шекспировской трагедии. В новой постановке режиссера Марины Брусникиной он выступает в качестве чтеца, чье слово драматургически соединено с музыкой Дмитрия Шостаковича. Так, благодаря синтезу музыки и слова трагедия, написанная Шекспиром в 5 актах, разворачивается перед зрителем во всем своем масштабе. Вот что говорит об этом сам Евгений Миронов: "В концертном варианте невозможно прочитать или сыграть всю пьесу, если я что-то не договариваю, то за меня договаривает музыка, и наоборот. Сочетание музыки и слова, я надеюсь, даст некий эффект, который не происходит ни в кино, ни в драматическом спектакле – возможность с одной стороны объемно, а с другой сконцентрированно показать трагизм всей этой истории. В таком сжатом музыкально-поэтическом рассказе для меня как артиста стоит непростая задача: коснуться каждого из персонажей, войти на некоторое время в образ, тут же выйти и войти в другой, при этом находясь в партнерстве с гениальной музыкой Шостаковича". А еще одним литературным событием Зимнего фестиваля искусств станет спектакль "Кроткая" с подзаголовком "Фантастическая история о крахе одной идеальной системы" (по мотивам повести Ф.М. Достоевского "Кроткая"), и ведущую роль здесь играет Сергей Гармаш. Полностью вся программа юбилейного Зимнего фестиваля искусств в Сочи есть на сайте https://wiafs.ru/.
Читать в
Дзен
В этом выпуске изучаем яркие переводные романы номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна" и составляем список для похода в книжный магазин, а еще обсуждаем синтез музыки и литературы на Зимнем фестивале искусств в Сочи.
Участники:
– Владимир Толстой, председатель жюри премии "Ясная поляна", советник президента РФ по культуре;
– Дарья Синицына, переводчик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна";
– Александр Стесин, писатель, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна";
– Лиза Биргер, критик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна".
Автор и ведущая программы Наталья Ломыкина.
АКТУАЛЬНОЕ ЧТИВО
Всем, кто меня спрашивает, чего почитать интересного, в начале года я традиционно отправляю длинный список премии "Ясная Поляна" в номинации "Иностранная литература". Это отобранные экспертами – критиками, переводчиками, литературоведами, издателями – сливки мировой литературы за последние двадцать лет в лучших переводах.
В этом году музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics объявили длинный список 17 февраля, его уже можно найти на сайте премии. В этом году в нем 34 книги зарубежных авторов из 19 стран мира – в первый раз за восемь лет вручения награды в этой номинации в списке есть авторы из Анголы, Кубы, Мозамбика и Омана.
По уставу, номинация "Иностранная литература" выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами, лауреат – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги на русский язык – полмиллиона. Имя лауреата объявляется в октябре на церемонии вручения премии "Ясная Поляна".
В этом году в обширный список вошел, например, роман нобелевского лауреата Кадзуо Исигуро "Клара и солнце", историческая и семейная сага Даниэля Шпека "Piccola Сицилия", невероятно мощного воздействия роман "Тирза" нидерландского мастера письма Арнона Грюнберга, букеровский роман прошлого сезона "Шагги Бейн" Дугласа Стюарта, "Валентайн" Элизабет Уитмор, "Чумные ночи" – совсем новый роман нобелевского лауреата Орхана Памука и другие книги.
Эксперт, переводчик Дарья Синицына номинировала, например, кубинский бестселлер прошлого десятилетия "Чикита" Антонио Орландо Родригеса. Критик Лиза Биргер в этом году номинировала целых 4 книги, причем три из них относятся к направлению автофикшн, это "Выгон" Эми Литроп, "Контур" Рейчел Каск и "Сердце" финской писательницы Малин Кивеля, об особенностях этой формы письма Лиза Биргер рассказывает в этом выпуске.
Еще в списке "Ясной Поляны" появился переводной роман с арабского языка – это книга "Небесные тела", автор Джоха Аль-Харти, ее выдвинула арабист Екатерина Колоскова, которая отметила, что на русский язык сейчас переводят так мало художественной прозы Востока, что мы совсем не представляем, что там происходит. И очень интересно взглянуть на мусульманский мир через призму современной художественной прозы, а не только Корана и "Сказок 1001 ночи".
Писатель, лауреат премии НОС, Александр Стесин рассказал, почему выдвинул на премию роман африканский, современного ангольского писателя Жузе Агуалузы "Всеобщая теория забвения".
Как эксперт я тоже приняла некоторое участие в составлении списка номинации "Иностранная литература" и мой выбор – "Голландский дом" Энн Пэтчетт и "Искатель" Таны Френч, о которых я уже рассказывала в "Дневнике читателя". Присоединяюсь к выбору многих моих коллег – и про некоторые романы из списка "Ясной Поляны" расскажу поподробнее в ближайшей программе.
ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ
В Сочи с 16 по 27 февраля в 15-й раз проходит Зимний международный фестиваль искусств, который за эти годы уже стал главным культурным событием зимы, куда съезжаются ведущие мировые звезды и где формируются тенденции развития классического искусства как российского, так и мирового. И вот, изучив программу фестиваля этого года, я обратила внимание на рост интереса к литературе и синтезу литературы и музыки. Уже несколько лет подряд фестиваль искусств в Сочи открывается спектаклем Константина Хабенского "Не покидай свою планету" по книге Антуана Сент-Экзюпери "Маленький принц" в сопровождении симфонического оркестра, и это спектакль-бренд, который с успехом идет и вне фестиваля, это уже репертуарный спектакль Константина Хабенского.
Но в этом году в программе – подобный же спектакль для одного артиста и оркестра "Шекспир. Шостакович. Гамлет". Самая знаменитая пьеса мировой драматургии прозвучит в новом формате спектакля-концерта в исполнении Евгения Миронова и Государственного симфонического оркестра "Новая Россия". Автором идеи стал Евгений Миронов, для него это уже третий опыт исполнения "Гамлета" на сцене: актер работал с ведущими мировыми режиссерами Петером Штайном и Робером Лепажем, причем у Лепажа Миронов примерял на себя все роли шекспировской трагедии. В новой постановке режиссера Марины Брусникиной он выступает в качестве чтеца, чье слово драматургически соединено с музыкой Дмитрия Шостаковича. Так, благодаря синтезу музыки и слова трагедия, написанная Шекспиром в 5 актах, разворачивается перед зрителем во всем своем масштабе. Вот что говорит об этом сам Евгений Миронов:
«
"В концертном варианте невозможно прочитать или сыграть всю пьесу, если я что-то не договариваю, то за меня договаривает музыка, и наоборот. Сочетание музыки и слова, я надеюсь, даст некий эффект, который не происходит ни в кино, ни в драматическом спектакле – возможность с одной стороны объемно, а с другой сконцентрированно показать трагизм всей этой истории. В таком сжатом музыкально-поэтическом рассказе для меня как артиста стоит непростая задача: коснуться каждого из персонажей, войти на некоторое время в образ, тут же выйти и войти в другой, при этом находясь в партнерстве с гениальной музыкой Шостаковича".
А еще одним литературным событием Зимнего фестиваля искусств станет спектакль "Кроткая" с подзаголовком "Фантастическая история о крахе одной идеальной системы" (по мотивам повести Ф.М. Достоевского "Кроткая"), и ведущую роль здесь играет Сергей Гармаш.
Полностью вся программа юбилейного Зимнего фестиваля искусств в Сочи есть на сайте https://wiafs.ru/.
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии,
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Обсуждения
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Дмитрий Пучков. В Эр-Рияде завершились переговоры, Зеленский в АнкареЕвропа в пролетеГлавные темы часа. 01:00Дмитрий Пучков. Маркировка конфет, выборы на Украине, премия BAFTAКолоссальные потери: как по США ударили их же санкцииТранссибГлавные темы часа. 02:00Евгений Примаков. Большая битва: война Китая и СШАЕвгений Примаков. Политика Трампа: как США развивают отношения с миром?Антироссийские санкции: кто остался на бобахФордГлавные темы часа. 03:00Анатолий Вассерман. Откуда взялась русофобия?Анатолий Вассерман. Зарождение русофобии в ЕвропеКуинджиГлавные темы часа. 04:00Ростислав Ищенко. Переговоры между Россией и США, Европа против ТрампаРостислав Ищенко. Как меняется отношение Запада к Украине?КонюховГлавные темы часа. 05:00Армен Гаспарян. Переговоры в Эр-Рияде, безоружная ЕвропаАрмен Гаспарян. Будущее Украины после переговоров России и СШАСуперлазерГлавные темы часа. 06:00Метро Санкт-ПетербургаГлавные темы часа. 07:00Итоги переговоров в Эр-Рияде, буллинг в школах и празднование МасленицыГлавные темы часа. 08:00"Большая игра" Путина и Трампа: как прошли переговоры в Эр-Рияде?СиртакиГлавные темы часа. 09:00Планы Путина и Трампа, гендерное равенство, проблема бездомных животныхГлавные темы часа. 11:00Успехи РФ в Эр-Рияде, милитаризация Европы, борьба с нелегальной миграциейГлавные темы часа. 12:00Келлог в Киеве, встреча Путина и Трампа, оплата ЖКУ, траты россиян на досугГлавные темы часа. 12:30Прописка в апартаментах и возвращение голливудских фильмов в РФГлавные темы часа. 13:00Сотрудничество РФ и США в Арктике, ситуация в Курской областиГлавные темы часа. 13:30Нелегитимность Зеленского, переговоры РФ и США, дело против Пономарева*Главные темы часа. 14:00Александр Малькевич. Борьба с мошенниками, фейковые медалиГлавные темы часа. 14:30Александр Малькевич. Продажа фейковых медалей, запрет YouTube в РоссииГлавные темы часа. 15:00Отношения России и США, 16 пакет санкций, продажа европейского винаГлавные темы часа. 15:30"Золотые визы" в России, доступ газовщика в квартиры, защита от мошенниковГлавные темы часа. 16:00Алексей Ивахненко. Как живет Горловка после освобождения Торецка?Герберт УэллсГлавные темы часа. 16:30Советы родителям: кто такие подростки и о чем с ними говоритьГлавные темы часа. 17:00Дмитрий Евстафьев. Встреча Путина и Трампа, итоги переговоров в Эр-РиядеГлавные темы часа. 17:30Дмитрий Евстафьев. Каким будет сотрудничество России и США?Главные темы часа. 18:00Руслан Осташко. Россия, Украина, США: о чем будут договариваться страны?Главные темы часа. 19:00Руслан Осташко. Жесткое заявление Трампа о ЗеленскомГлавные темы часа. 20:00Дмитрий Василец. Счет Европе за Украину, США разворачиваются к РоссииПередвижение домовГлавные темы часа. 21:00Дмитрий Ольшанский. Выборы на Украине, русско-украинские отношенияГлавные темы часа. 22:00Дмитрий Евстафьев. Встреча Путина и Трампа, итоги переговоров в Эр-РиядеГлавные темы часа. 22:30Дмитрий Евстафьев. Каким будет сотрудничество России и США?МагомаевГлавные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Западная пропаганда: по проторенной дорожкеСтраусыГлавные темы часа. 01:00ЧайкинВ контексте тектонических измененийГлавные темы часа. 02:00Свобода слова по-европейскиГлавные темы часа. 03:00Главные темы часа. 04:00АвтофутуризмГлавные темы часа. 05:00ДолгорукийГлавные темы часа. 06:00Экономическое планированиеГлавные темы часа. 07:00Сделка Киева с Вашингтоном, отчаяние ЕС, подделка наград, необычные именаГлавные темы часа. 08:00Трамп против Зеленского, "Коза-ностра" по-новому, цены на продуктыГлавные темы часа. 10:00Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"