Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"

– Владимир Толстой, председатель жюри премии "Ясная поляна", советник президента РФ по культуре;
– Дарья Синицына, переводчик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна";
– Александр Стесин, писатель, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна";
– Лиза Биргер, критик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна".

Автор и ведущая программы Наталья Ломыкина.

Всем, кто меня спрашивает, чего почитать интересного, в начале года я традиционно отправляю длинный список премии "Ясная Поляна" в номинации "Иностранная литература". Это отобранные экспертами – критиками, переводчиками, литературоведами, издателями – сливки мировой литературы за последние двадцать лет в лучших переводах.

В этом году музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics объявили длинный список 17 февраля, его уже можно найти на сайте премии. В этом году в нем 34 книги зарубежных авторов из 19 стран мира – в первый раз за восемь лет вручения награды в этой номинации в списке есть авторы из Анголы, Кубы, Мозамбика и Омана.

По уставу, номинация "Иностранная литература" выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами, лауреат – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги на русский язык – полмиллиона. Имя лауреата объявляется в октябре на церемонии вручения премии "Ясная Поляна".

В этом году в обширный список вошел, например, роман нобелевского лауреата Кадзуо Исигуро "Клара и солнце", историческая и семейная сага Даниэля Шпека "Piccola Сицилия", невероятно мощного воздействия роман "Тирза" нидерландского мастера письма Арнона Грюнберга, букеровский роман прошлого сезона "Шагги Бейн" Дугласа Стюарта, "Валентайн" Элизабет Уитмор, "Чумные ночи" – совсем новый роман нобелевского лауреата Орхана Памука и другие книги.

Эксперт, переводчик Дарья Синицына номинировала, например, кубинский бестселлер прошлого десятилетия "Чикита" Антонио Орландо Родригеса. Критик Лиза Биргер в этом году номинировала целых 4 книги, причем три из них относятся к направлению автофикшн, это "Выгон" Эми Литроп, "Контур" Рейчел Каск и "Сердце" финской писательницы Малин Кивеля, об особенностях этой формы письма Лиза Биргер рассказывает в этом выпуске.

Еще в списке "Ясной Поляны" появился переводной роман с арабского языка – это книга "Небесные тела", автор Джоха Аль-Харти, ее выдвинула арабист Екатерина Колоскова, которая отметила, что на русский язык сейчас переводят так мало художественной прозы Востока, что мы совсем не представляем, что там происходит. И очень интересно взглянуть на мусульманский мир через призму современной художественной прозы, а не только Корана и "Сказок 1001 ночи".

Писатель, лауреат премии НОС, Александр Стесин рассказал, почему выдвинул на премию роман африканский, современного ангольского писателя Жузе Агуалузы "Всеобщая теория забвения".

Как эксперт я тоже приняла некоторое участие в составлении списка номинации "Иностранная литература" и мой выбор – "Голландский дом" Энн Пэтчетт и "Искатель" Таны Френч, о которых я уже рассказывала в "Дневнике читателя". Присоединяюсь к выбору многих моих коллег – и про некоторые романы из списка "Ясной Поляны" расскажу поподробнее в ближайшей программе.

В Сочи с 16 по 27 февраля в 15-й раз проходит Зимний международный фестиваль искусств, который за эти годы уже стал главным культурным событием зимы, куда съезжаются ведущие мировые звезды и где формируются тенденции развития классического искусства как российского, так и мирового. И вот, изучив программу фестиваля этого года, я обратила внимание на рост интереса к литературе и синтезу литературы и музыки. Уже несколько лет подряд фестиваль искусств в Сочи открывается спектаклем Константина Хабенского "Не покидай свою планету" по книге Антуана Сент-Экзюпери "Маленький принц" в сопровождении симфонического оркестра, и это спектакль-бренд, который с успехом идет и вне фестиваля, это уже репертуарный спектакль Константина Хабенского.

Но в этом году в программе – подобный же спектакль для одного артиста и оркестра "Шекспир. Шостакович. Гамлет". Самая знаменитая пьеса мировой драматургии прозвучит в новом формате спектакля-концерта в исполнении Евгения Миронова и Государственного симфонического оркестра "Новая Россия". Автором идеи стал Евгений Миронов, для него это уже третий опыт исполнения "Гамлета" на сцене: актер работал с ведущими мировыми режиссерами Петером Штайном и Робером Лепажем, причем у Лепажа Миронов примерял на себя все роли шекспировской трагедии. В новой постановке режиссера Марины Брусникиной он выступает в качестве чтеца, чье слово драматургически соединено с музыкой Дмитрия Шостаковича. Так, благодаря синтезу музыки и слова трагедия, написанная Шекспиром в 5 актах, разворачивается перед зрителем во всем своем масштабе. Вот что говорит об этом сам Евгений Миронов:

А еще одним литературным событием Зимнего фестиваля искусств станет спектакль "Кроткая" с подзаголовком "Фантастическая история о крахе одной идеальной системы" (по мотивам повести Ф.М. Достоевского "Кроткая"), и ведущую роль здесь играет Сергей Гармаш.

Полностью вся программа юбилейного Зимнего фестиваля искусств в Сочи есть на сайте https://wiafs.ru/.

Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.