Рейтинг@Mail.ru
Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны" - Радио Sputnik, 19.02.2022
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Рассказы из русской истории
"Смешение кровей": на ком женились русские цари и европейские короли
02:04
24 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Рассказы из русской истории
"Смешение кровей": на ком женились русские цари и европейские короли
06:04
24 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Комиссар исчезает
Книжные списки, итоги Авдеевки и День участника СВО
21:04
54 мин
День в истории
Московский кинофестиваль: старт до старта
21:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Теория заблуждений
Награды ВКС, ответственность военблогеров и годовщина Майдана
22:04
22 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Теория заблуждений
Английские санкции и пранк сбежавшего писателя
22:33
23 мин
Узнать за 90 секунд
Тайны жизни Прадо: когда музей – роддом и покойницкая одновременно
22:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Прямой эфир
Саммит глав МИД в Бразилии, игры в Казани и новые санкции ЕС
23:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Поговори со мной
Зрелая любовь: как ее встретить и что происходит с эмоциями с возрастом
23:33
25 мин
День в истории
Царь-вертолет
23:58
1 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Москва 91,2 FM
Москва 91,2 FM
Санкт-Петербург 91,5 FM
Волгоград 101,1 FM
Казань 105,8 FM
Калининград 87,7 FM
Киров 101,0 FM
Пермь 91,2 FM
Псков 102,6 FM
Самара 99,1 FM
Саратов 105,8 FM
Севастополь 105,6 FM
Симферополь 102,3 FM
Улан-Удэ 102,8 FM
Уфа 91,1 FM
Херсон 88,1 FM
Челябинск 99,5 FM
Якутск 103,6 FM
Дневник читателя - РИА Новости, 1920, 09.11.2019
Дневник читателя

Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"

Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"
19 февраля 2022, 08:45
Читать в
В этом выпуске изучаем яркие переводные романы номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна" и составляем список для похода в книжный магазин, а еще обсуждаем синтез музыки и литературы на Зимнем фестивале искусств в Сочи.
Участники:
– Владимир Толстой, председатель жюри премии "Ясная поляна", советник президента РФ по культуре;
– Дарья Синицына, переводчик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна";
– Александр Стесин, писатель, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна";
– Лиза Биргер, критик, эксперт номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна".
Автор и ведущая программы Наталья Ломыкина.
АКТУАЛЬНОЕ ЧТИВО
Всем, кто меня спрашивает, чего почитать интересного, в начале года я традиционно отправляю длинный список премии "Ясная Поляна" в номинации "Иностранная литература". Это отобранные экспертами – критиками, переводчиками, литературоведами, издателями – сливки мировой литературы за последние двадцать лет в лучших переводах.
В этом году музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics объявили длинный список 17 февраля, его уже можно найти на сайте премии. В этом году в нем 34 книги зарубежных авторов из 19 стран мира – в первый раз за восемь лет вручения награды в этой номинации в списке есть авторы из Анголы, Кубы, Мозамбика и Омана.
По уставу, номинация "Иностранная литература" выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами, лауреат – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги на русский язык – полмиллиона. Имя лауреата объявляется в октябре на церемонии вручения премии "Ясная Поляна".
В этом году в обширный список вошел, например, роман нобелевского лауреата Кадзуо Исигуро "Клара и солнце", историческая и семейная сага Даниэля Шпека "Piccola Сицилия", невероятно мощного воздействия роман "Тирза" нидерландского мастера письма Арнона Грюнберга, букеровский роман прошлого сезона "Шагги Бейн" Дугласа Стюарта, "Валентайн" Элизабет Уитмор, "Чумные ночи" – совсем новый роман нобелевского лауреата Орхана Памука и другие книги.
Эксперт, переводчик Дарья Синицына номинировала, например, кубинский бестселлер прошлого десятилетия "Чикита" Антонио Орландо Родригеса. Критик Лиза Биргер в этом году номинировала целых 4 книги, причем три из них относятся к направлению автофикшн, это "Выгон" Эми Литроп, "Контур" Рейчел Каск и "Сердце" финской писательницы Малин Кивеля, об особенностях этой формы письма Лиза Биргер рассказывает в этом выпуске.
Еще в списке "Ясной Поляны" появился переводной роман с арабского языка – это книга "Небесные тела", автор Джоха Аль-Харти, ее выдвинула арабист Екатерина Колоскова, которая отметила, что на русский язык сейчас переводят так мало художественной прозы Востока, что мы совсем не представляем, что там происходит. И очень интересно взглянуть на мусульманский мир через призму современной художественной прозы, а не только Корана и "Сказок 1001 ночи".
Писатель, лауреат премии НОС, Александр Стесин рассказал, почему выдвинул на премию роман африканский, современного ангольского писателя Жузе Агуалузы "Всеобщая теория забвения".
Как эксперт я тоже приняла некоторое участие в составлении списка номинации "Иностранная литература" и мой выбор – "Голландский дом" Энн Пэтчетт и "Искатель" Таны Френч, о которых я уже рассказывала в "Дневнике читателя". Присоединяюсь к выбору многих моих коллег – и про некоторые романы из списка "Ясной Поляны" расскажу поподробнее в ближайшей программе.
ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ
В Сочи с 16 по 27 февраля в 15-й раз проходит Зимний международный фестиваль искусств, который за эти годы уже стал главным культурным событием зимы, куда съезжаются ведущие мировые звезды и где формируются тенденции развития классического искусства как российского, так и мирового. И вот, изучив программу фестиваля этого года, я обратила внимание на рост интереса к литературе и синтезу литературы и музыки. Уже несколько лет подряд фестиваль искусств в Сочи открывается спектаклем Константина Хабенского "Не покидай свою планету" по книге Антуана Сент-Экзюпери "Маленький принц" в сопровождении симфонического оркестра, и это спектакль-бренд, который с успехом идет и вне фестиваля, это уже репертуарный спектакль Константина Хабенского.
Но в этом году в программе – подобный же спектакль для одного артиста и оркестра "Шекспир. Шостакович. Гамлет". Самая знаменитая пьеса мировой драматургии прозвучит в новом формате спектакля-концерта в исполнении Евгения Миронова и Государственного симфонического оркестра "Новая Россия". Автором идеи стал Евгений Миронов, для него это уже третий опыт исполнения "Гамлета" на сцене: актер работал с ведущими мировыми режиссерами Петером Штайном и Робером Лепажем, причем у Лепажа Миронов примерял на себя все роли шекспировской трагедии. В новой постановке режиссера Марины Брусникиной он выступает в качестве чтеца, чье слово драматургически соединено с музыкой Дмитрия Шостаковича. Так, благодаря синтезу музыки и слова трагедия, написанная Шекспиром в 5 актах, разворачивается перед зрителем во всем своем масштабе. Вот что говорит об этом сам Евгений Миронов:
«
"В концертном варианте невозможно прочитать или сыграть всю пьесу, если я что-то не договариваю, то за меня договаривает музыка, и наоборот. Сочетание музыки и слова, я надеюсь, даст некий эффект, который не происходит ни в кино, ни в драматическом спектакле – возможность с одной стороны объемно, а с другой сконцентрированно показать трагизм всей этой истории. В таком сжатом музыкально-поэтическом рассказе для меня как артиста стоит непростая задача: коснуться каждого из персонажей, войти на некоторое время в образ, тут же выйти и войти в другой, при этом находясь в партнерстве с гениальной музыкой Шостаковича".
А еще одним литературным событием Зимнего фестиваля искусств станет спектакль "Кроткая" с подзаголовком "Фантастическая история о крахе одной идеальной системы" (по мотивам повести Ф.М. Достоевского "Кроткая"), и ведущую роль здесь играет Сергей Гармаш.
Полностью вся программа юбилейного Зимнего фестиваля искусств в Сочи есть на сайте https://wiafs.ru/.
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии,
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Обсуждения
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Отравления ВСУ, второй срок фон дер Ляйен и активы РоссииОтец русского театраРиторический ответ. США готовят контрмеры на "новую российскую угрозу"Главные темы часа. 01:00Проблемы Украины и воровство русских книг в ФРГДоктор Лиза на стороне слабыхПолучили "банан". Эквадор отказал США в оружии для УкраиныГлавные темы часа. 02:00Иван Грозный: отношения с заграницей, судьба сына Ивана и наследие эпохи"Отец русского театра" Федор Григорьевич ВолковГлавные темы часа. 03:00Бой с финансовыми пирамидами, ограничения VPN-сервисов, контроль курьеровПожарский, Минин и НаполеонГлавные темы часа. 04:00Дальнобойные ракеты для Киева, новая тактика Киева и отчаяние ЗеленскогоКакая судьба ждет Украину и какие вопросы в России могли бы задать Байдену?Главные темы часа. 05:00Все о дорожных камерах: о чем говорит статистика МВД РФ?На автомобиле по зимнему Северному КавказуГлавные темы часа. 06:00Сказ про то, как русские с англичанами дружилиГлавные темы часа. 07:00Отказ Эквадора, Киев и Starlink, пошлина на онлайн-покупки, рост вакансийПеремешать, но не взбалтывать: как придумать новый языкГлавные темы часа. 09:00Бегство ВСУ, свобода наций, освобождение фаната, ансамбль "Новороссия"Венерина загадка: где твои руки, "Прекраснейшая"?..Главные темы часа. 11:00Помощь Украине, решение Маска, летчик-перебежчик и расширение БРИКСГлавные темы часа. 12:00Новые законы: ответственность за саботаж и отрицание геноцида во время ВОВЭкстрадиция Джулиана Ассанжа: какое решение примет Высокий суд Лондона?Главные темы часа. 12:30В эфиреВ начале была обезьяна: кто придумал детективГлавные темы часа. 13:00Страшная правда: десятилетие Украины без КрымаРелокантам приготовиться: за провокации накажутГлавные темы часа. 13:30Нефть навсегда: спрос будет расти еще долгое времяГлавные темы часа. 14:00Первоцветы из Красной книги и левши среди животныхГлавные темы часа. 14:30Клонированные свиньи и обман на рынке животныхЛучший подарок - книга: как стать классиком кулинарной литературыГлавные темы часа. 15:00Иноагенты не получат денег от рекламыЭкономика Европы погорела на русофобииГлавные темы часа. 15:30БРИКС продолжает получать заявки на вступлениеЛукашенко назвал предпосылки третьей мировой войныГлавные темы часа. 16:00Главные темы часа. 16:30Егор Холмогоров: правда, что философов сейчас не слушаютГлавные темы часа. 17:00Десятилетие госпереворота на УкраинеГлавные темы часа. 17:30Мюнхенская конференция: отношения Украины с ЗападомГлавные темы часа. 18:00Тайны Авдеевки, запрет рекламы у иноагентов, годовщина отмежевания КрымаГлавные темы часа. 19:00Кто стрелял на майдане и что ждет Ассанжа?Главные темы часа. 20:00Путь России на Восток Главные темы часа. 21:00Деградация музыкальной культурыГлавные темы часа. 21:30Современная музыка и задачи государстваГлавные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Золотая "Косыгинская реформа" – самая успешная в XX векеГлавные темы часа. 01:00День родного языкаУ стула фон дер Ляйен. Глава Еврокомиссии выдвинулась на второй срокГлавные темы часа. 02:00Московский кинофестиваль: старт до стартаНаследник по прямой. Среди предков Байдена обнаружился уголовникГлавные темы часа. 03:00Главные темы часа. 04:00Царь-вертолетГлавные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Научная династия: КапицыГлавные темы часа. 07:00Переговоры с Киевом, Грузия и НАТО, фермеры в Европе и "Игры будущего"Главные темы часа. 08:00Лавров в Латинской Америке, 10 лет госпереворота в Киеве и сектор ГазаРеальная фантастика художественного театра: заказываешь ты – платим мыГлавные темы часа. 09:00Реклама у иноагентов, урок Афганистана, "Позывной "Спутник", сила времениГлавные темы часа. 11:00Новые ипотечные программы и запрет финансовых пирамидГлавные темы часа. 11:30Охрана личных данных, работа приставов и дачная амнистияГлавные темы часа. 12:00Ни платежей, ни новых кошельков. Что происходит с КИВИ банком?Денонсация договора с Германией от 1990 года. Что это значит?Главные темы часа. 12:30Не предупреждение, а штраф. Проезд на желтый свет – нарушениеПокажи пальчик: дактилоскопия в борьбе и в мирной жизниГлавные темы часа. 13:00Лавров в Бразилии: главные заявления"Игры будущего" в Казани: что от них ожидать?Главные темы часа. 13:30Новые санкции против России: есть ли предел?Главные темы часа. 14:00В России не хватает нянь: что делать?Главные темы часа. 14:30Где найти хорошую няню и не нарваться на мошенников?Тайны жизни Прадо: когда музей – роддом и покойницкая одновременноГлавные темы часа. 15:0021 февраля: годовщина признания ДНР и ЛНРВсе больше россиян несут свои сбережения в банки: надолго ли?Главные темы часа. 15:30Британцам запретили ловить рыбу в водах Баренцева моряВ Туве приняли закон об эвтаназии бездомных животных: что с ним не так?Главные темы часа. 16:00Главные темы часа. 16:30Зрелая любовь: как ее встретить и что происходит с эмоциями с возрастомГлавные темы часа. 17:00Награды ВКС, ответственность военблогеров и годовщина МайданаГлавные темы часа. 17:30Английские санкции и пранк сбежавшего писателяГлавные темы часа. 18:00Связи РФ и Республики Сербской, новые санкции, акции в поддержку АссанжаДенежный "Фонтан": как заработать миллионы на неработающем писсуареГлавные темы часа. 19:00Положение ВСУ, питание Запорожской АЭС, политика и спортГлавные темы часа. 20:00Развитие медицины, закупки российского СПГ, запрет рекламы у иноагентовГлавные темы часа. 21:00Лучшие иностранные книги: список от экспертов "Ясной Поляны"