Миссия выполнена

Автор Дмитрий Геер

Агата Кристи и Ганс Христиан Андерсен, cэр Ричард Чарльз Николас Брэнсон и Том Круз, президент США Джордж Буш-младший и cэр Энтони Хопкинс. Список знаменитостей, которые страдали разными формами дислексии, можно продолжить. Однако только 43-й президент США оставил в современном английском языке свое имя. Благодаря Бушу он обогатился "бушизмами".

Именно таким специальным термином были объединены самые различные его оговорки и нелепые изречения. Сборники таких фраз опубликованы большими тиражами, их размещают на отрывных календарях, примерами переполнен Интернет. Наиболее популярными чертами особенного стиля Буша лингвисты называют тавтологию, выражения на грани абсурда и ошибочное использование созвучного слова с совершенно иным значением. Самым популярным же названо слово "misunderestimate", которое можно перевести как "перенедооценить", то есть "ошибочно недооценить". Оно прозвучало буквально сразу после выборов в 2000 году. Однако, к сожалению, понять подобные шутки могут только те, кто хорошо знает английский, подчеркивает политолог, американист Дмитрий Дробницкий:

"Дело в американской южной культуре высказываний: не лезь за словом в карман. Поэтому очень многие неудачные выражения Джорджа Буша-младшего стали "бушизмами".  Хотя "бушизм" в единственном числе – это целый пласт американской политики, который начался в 1988 году. То есть "бушизмы" – некоторые смешные высказывания, которые делал крутой техасский парень. И не всегда высказывания имеют даже хороший перевод, но очень смешно выглядят для человека, хорошо владеющего английским языком".

Известны и его другие выражения, которые могут на первый взгляд показаться свидетельством неграмотности президента, однако думать так –  абсолютно неправильно, настаивает Дмитрий Дробницкий:

"При этом он умел и над собой подшутить. Например, он говорил, что для него очень много сделала супруга, и без нее он никогда бы не сумел выговорить слово "Азербайджан". Но надо сказать, что делать на этом  основании вывод о том, что мы имеем дело с глупым президентом, и что Америка на два срока избрала глупого президента – это в корне неверно. Это такой миф не очень высокого пошиба".

Журналистам запомнились не только его яркие фразы, но и поступки. Например, "обувной инцидент", который произошел 14 декабря 2008 года. На пресс-конференции в Багдаде один журналист кинул в американского президента ботинками. Следует отметить, что в арабской культуре подобные манипуляции с обувью приравниваются к сильнейшему оскорблению. Эту тему потом долго обыгрывали многие медиа-персоны по всему миру, а сам Буш признался, что "не держит зла на того парня", и считает это событие забавным.

Позднее Буш охарактеризовал инцидент как самый странный момент за все свое президентство. Решился посмеяться над собой Буш-младший и в истории с соленым кренделем, который, по признанию самого президента, что называется, пошел не в то горло и обернулся падением на пол. Но, к счастью, все обошлось. Хотя и привело к целому потоку самых разнообразных шуток и комментариев. Если же оценивать все эти истории в целом, то за ними стоит самая обычная игра, которую так ждут избиратели, и к которой республиканцы прибегают регулярно, считает профессор кафедры американских исследований факультета международных отношений Санкт-Петербургского госуниверситета Александр Кубышкин:

"Все эти "бушизмы", все эти шутки – это была часть его игры актерская, такая же, как у Рональда Рейгана, которая принята среди республиканцев гораздо в большей степени, чем среди демократов. Вообще имидж Республиканской партии за последние 20 лет изменился.

Если до этого задавали тон в популизме люди, которые были ближе к демократам, то за последние 20 лет инициатива перешла к республиканцам.  И это связано с кризисом Республиканской партии, кризисом лидерства. Поэтому там и появляются такие экзотические фигуры как "Чайная партия" знаменитая, с которой часто сотрудничала Сара Пейлин или Дональд Трамп, который  сейчас является медийным лидером гонки президентской. Конечно, он не будет президентом США, но, тем не менее, он выполняет очень важную функцию".

Не став примером для подражания в большой политике, Джордж Буш-младший предоставил на редкость ценный материал для исследований в самых разных областях. Лингвисты изучают особенности президентского синтаксиса и орфографии, историки ищут аллюзии в текстах прошлого, а имиджмейкеры прослеживают влияние неожиданных фраз президента на рост или падение его рейтинга.