Поганый, а также его языковые родственники поганец, поганка, поганить, поганИна - в русском языке давно. И даже своей, родной кажется вся эта погань, а ведь чужеземцы.
В современном русском языке и в русском устном поганый - это: не употребляемый в пищу вследствие ядовитости, нечистоты (поганый гриб); поганый - в русском устном это и предназначенный для отбросов, нечистот (поганое ведро, оно же мусорное); поганый - это вообще мерзкий, отвратительный, скверный, плохого качества, дряной.
Есть и забытое ныне значение (а нам его очень даже необходимо вспомнить). Поганый - нечистый с религиозной точки зрения, первоначально - нехристианский, языческий. Вот-вот. Об этом и историки языка рассказывают. Поганый от латинского paganus - деревенский, сельский, от пагано - деревня, село, сельская община, захолустье.
И какая же связь с язычеством? Значение "языческий" у слова поганый возникло на латинской почве: в период с шестого века язычество у христиан так и называлось "religii pagana". Буквально "вера деревенская, мужичья", ведь христианство в Риме сначала было религией главным образом городского населения. Итак, поганый тогда - это нехристианский, языческий.
На славянской почве поганый получило еще значение "нечистый, мерзкий", отсюда и современные значения в русском языке. В старославянском языке поганый, погАнин - язычник, вообще неправославный. Память об этом сохранил и русский народный: поганым куском называют скоромное, оставшееся после Масленицы (праздник-то этот языческий). Хотя есть и пословицы: "с погани не треснешь, с чистоты не воскреснешь"; "с погани не умрешь, а с чистоты, как с лубка, свернешься". Значит, главное - чистота душевная, духовная.
А еще в русском народном есть оборот "поганые слова". Догадались о каких словах? Правильно, о бранных. Ну ее, всю эту нечисть-погань. Лучше - добрые слова.