https://radiosputnik.ru/20210615/putin-1737098504.html
NBC дословно перевела образные выражения Путина
NBC дословно перевела образные выражения Путина
NBC дословно перевела образные выражения Путина
Возможно, что и неосознанно, но телекомпания NBC доказала американцам, что Путин действительно достойный их президента соперник. Правда, не в том смысле. Было... Радио Sputnik, 15.06.2021
2021-06-15T16:04
2021-06-15T16:04
2021-06-15T16:06
авторы
украина
сша
владимир путин
nbc
https://cdn.radiosputnik.ru/images/07e5/06/0e/1736975096_0:0:3072:1728_1920x0_80_0_0_04cde7db2a2ec4fb2f4684179bf35f2f.jpg
Возможно, что и неосознанно, но телекомпания NBC доказала американцам, что Путин действительно достойный их президента соперник. Правда, не в том смысле. Было бы в том смысле, найди они путинским фразеологизмам и пословицам американские аналоги, а не переводи их дословно. А так получилось, что Путин тоже обзывается, предлагая своему визави не сердиться на зеркало, если он уродлив. Путает одно с другим, рекомендуя США с жалобами на кибератаки обращаться в Международную лигу сексуальных реформ. И демонстрирует проблемы с головой, утверждая, что не помнит, как Байден 10 лет назад не увидел в нем души, поскольку "что-то не так с моей памятью". Так они перевели "что-то с памятью моей стало", только еще и без кавычек. Страшно подумать, что было бы, предложи Путин забыть все распри, встретиться и, как у нас принято, трахнуть по маленькой. Лигой сексуальных реформ точно бы не обошлось. А больше всего они бы испугались за Украину. О событиях в мире откровенно, остро, на грани – в авторском Телеграм-канале Михаила Шейнкмана.
украина
сша
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2021
Михаил Шейнкман
https://cdn.radiosputnik.ru/images/147874/25/1478742534_824:0:4104:3280_100x100_80_0_0_82104dcbb07822b69e08625785bf8e34.jpg
Михаил Шейнкман
https://cdn.radiosputnik.ru/images/147874/25/1478742534_824:0:4104:3280_100x100_80_0_0_82104dcbb07822b69e08625785bf8e34.jpg
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Михаил Шейнкман
https://cdn.radiosputnik.ru/images/147874/25/1478742534_824:0:4104:3280_100x100_80_0_0_82104dcbb07822b69e08625785bf8e34.jpg
украина, сша, владимир путин, nbc
Авторы, Украина, США, Владимир Путин, NBC
Возможно, что и неосознанно, но телекомпания NBC доказала американцам, что Путин действительно достойный их президента соперник. Правда, не в том смысле. Было бы в том смысле, найди они путинским фразеологизмам и пословицам американские аналоги, а не переводи их дословно.
А так получилось, что Путин тоже обзывается, предлагая своему визави не сердиться на зеркало, если он уродлив. Путает одно с другим, рекомендуя США с жалобами на кибератаки обращаться в Международную лигу сексуальных реформ. И демонстрирует проблемы с головой, утверждая, что не помнит, как Байден 10 лет назад не увидел в нем души, поскольку "что-то не так с моей памятью".
Так они перевели "что-то с памятью моей стало", только еще и без кавычек. Страшно подумать, что было бы, предложи Путин забыть все распри, встретиться и, как у нас принято, трахнуть по маленькой. Лигой сексуальных реформ точно бы не обошлось. А больше всего они бы испугались за Украину.
О событиях в мире откровенно, остро, на грани – в авторском Телеграм-канале Михаила Шейнкмана. 
