https://radiosputnik.ru/20191213/1562352460.html
Почему говорят "игра не стоит свеч"?
Почему говорят "игра не стоит свеч"? - Радио Sputnik, 20.01.2020
Почему говорят "игра не стоит свеч"?
Этот оборот употребляют в значении "дело не стОит вложенных в него сил, средств, затрат". По происхождению оборот "игра не стоит свеч" – калька с французского... Радио Sputnik, 20.01.2020
2019-12-13T12:27
2019-12-13T12:27
2020-01-20T11:19
в эфире
подкасты – радио sputnik
русский устный
https://cdn.radiosputnik.ru/images/156235/24/1562352452_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_c44a967a390452a127ce6796ba082cae.jpg
Почему говорят игра не стоит свеч?
Этот оборот употребляют в значении «дело не стОит вложенных в него сил, средств, затрат». По происхождению оборот игра не стоит свеч – калька с французского. В русском языке с начала девятнадцаого века.
Знаете, кто активно употреблял, не жалея своей языковой энергии, этот оборот?… Картежники, любители игры в карты. И первоначально оборот игра не стоит свеч значил: «выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей, сгоревших за время игры». Причем игры в ночное время, а иначе свечи-то зачем? Так что игра не стоит свеч – это о пустой, зряшной затее.
Надеюсь, вы заметили, при объяснении первоначального значения оборота игра не стоит свеч я сказала: «Выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей». Так как правильно: свеч или свечей? Вне устойчивого оборота, в свободном употреблении правильно свечей, а в обороте свеч – игра стоит свеч.
Глеб Александрович Глинка писал: В чужое дарование Свой мозг нельзя облечь. При всяком подражании Игра не стоит свеч.
audio/mpeg
Почему говорят игра не стоит свеч?
Этот оборот употребляют в значении «дело не стОит вложенных в него сил, средств, затрат». По происхождению оборот игра не стоит свеч – калька с французского. В русском языке с начала девятнадцаого века.
Знаете, кто активно употреблял, не жалея своей языковой энергии, этот оборот?… Картежники, любители игры в карты. И первоначально оборот игра не стоит свеч значил: «выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей, сгоревших за время игры». Причем игры в ночное время, а иначе свечи-то зачем? Так что игра не стоит свеч – это о пустой, зряшной затее.
Надеюсь, вы заметили, при объяснении первоначального значения оборота игра не стоит свеч я сказала: «Выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей». Так как правильно: свеч или свечей? Вне устойчивого оборота, в свободном употреблении правильно свечей, а в обороте свеч – игра стоит свеч.
Глеб Александрович Глинка писал: В чужое дарование Свой мозг нельзя облечь. При всяком подражании Игра не стоит свеч.
audio/mpeg
Этот оборот употребляют в значении "дело не стОит вложенных в него сил, средств, затрат". По происхождению оборот "игра не стоит свеч" – калька с французского. В русском языке с начала девятнадцатого века. Знаете, кто активно употреблял, не жалея своей языковой энергии, этот оборот?… Картежники, любители игры в карты. И первоначально оборот "игра не стоит свеч" значил: "выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей, сгоревших за время игры". Причем игры в ночное время, а иначе свечи-то зачем? Так что "игра не стоит свеч" – это о пустой, зряшной затее. Надеюсь, вы заметили, при объяснении первоначального значения оборота "игра не стоит свеч" я сказала: "Выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей". Так как правильно: свеч или свечей? Вне устойчивого оборота, в свободном употреблении правильно свечей, а в обороте свеч – игра стоит свеч. Глеб Александрович Глинка писал: В чужое дарование Свой мозг нельзя облечь. При всяком подражании Игра не стоит свеч.
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2019
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Русский устный
Этот оборот употребляют в значении "дело не стОит вложенных в него сил, средств, затрат". По происхождению оборот "игра не стоит свеч" – калька с французского. В русском языке с начала девятнадцатого века.
Знаете, кто активно употреблял, не жалея своей языковой энергии, этот оборот?… Картежники, любители игры в карты. И первоначально оборот "игра не стоит свеч" значил: "выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей, сгоревших за время игры". Причем игры в ночное время, а иначе свечи-то зачем? Так что "игра не стоит свеч" – это о пустой, зряшной затее.
Надеюсь, вы заметили, при объяснении первоначального значения оборота "игра не стоит свеч" я сказала: "Выигрыш столь мал, что не окупит и стоимости свечей". Так как правильно: свеч или свечей? Вне устойчивого оборота, в свободном употреблении правильно свечей, а в обороте свеч – игра стоит свеч.
Глеб Александрович Глинка писал: В чужое дарование Свой мозг нельзя облечь. При всяком подражании Игра не стоит свеч.
