Москвичка Вика обожает Москву и ни на что не променяла бы счастье жить в этом городе. Москвичка Лена обожает Петербург и считает его воплощением романтики, имперского величия России и ее сумрачной и гордой красоты. "Да, но Москва щедрая, комфортная, успешная, а Питер возводит в культ бедность и неуспех. – Нет, Москва – мещанка, а Питер горит высокими помыслами. – Но в Питере ужасная погода! – Бури, дождь, ветер и снег – это самая прекрасная погода на свете!..." В общем, вы поняли. Присоединяйтесь к нашему батлу, он вечен.
А вот в чем Лена и Вика сходятся – это в любви к французской литературе. Советский зелененький двадцатичетырехтомник Оноре де Бальзака изменил в свое время их жизни. Лена просто выучила французский и уехала во Францию, а Вика стала журналистом, потому что впечатлилась описанием жизни газетчиков в "Утраченных иллюзиях". Обсуждаем лучших французских писателей и поэтов и их переводы на русский язык: кому в переводах повезло, а кого лучше читать в подлиннике?