Рейтинг@Mail.ru
Мастер перевода Михаил Лозинский - Радио Sputnik, 20.07.2023
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Контекст
02:55
2 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Контекст
05:52
2 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Контекст
15:26
2 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Контекст
21:58
2 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Контекст
05:58
2 мин
Новости
06:00
4 мин
Узнать за 90 секунд
Французский флот на пороховой бочке
06:55
2 мин
Контекст
След в истории
06:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
эКспрессо
В эфире
07:04
54 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
Стас разберется
В эфире
08:04
111 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
ИЗОЛЕНТА live
В эфире
10:04
111 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Дневной ракурс
В эфире
12:04
22 мин
Узнать за 90 секунд
Футбольная война
12:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Дневной ракурс
В эфире
12:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:04
22 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Спорим с Ищенко
В эфире
14:04
24 мин
Узнать за 90 секунд
Русское – значит отличное!
14:28
2 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Спорим с Ищенко
В эфире
14:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
19 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:36
19 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
16:07
19 мин
Узнать за 90 секунд
Сочиняйте сказки и будьте здоровы
16:26
1 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Профессор смотрит в мiръ
В эфире
17:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Профессор смотрит в мiръ
В эфире
17:33
25 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Вечер на радио Sputnik
В эфире
18:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Датский пират на русской службе
18:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Вечер на радио Sputnik
В эфире
19:04
54 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Починяем примус с Евгением Примаковым
В эфире
20:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Казанский собор – правда и выдумки
20:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Допрос Вассермана
В эфире
21:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Допрос Вассермана
В эфире
21:33
25 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Узнать за 90 секунд
Футбольная война
22:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Москва 91,2 FM
Москва 91,2 FM
Санкт-Петербург 91,5 FM
Анапа 94,1 FM
Волгоград 101,1 FM
Донецк 93.4 FM
Казань 105,8 FM
Калининград 87,7 FM
Киров 101,0 FM
Красноярск 99,9 FM
Луганск 96.6 FM
Пермь 91,2 FM
Псков 102,6 FM
Ростов-на-Дону 99,2 FM
Самара 99,1 FM
Саратов 105,8 FM
Севастополь 105,6 FM
Симферополь 102,3 FM
Сочи 97.2 FM
Улан-Удэ 102,8 FM
Уфа 91,1 FM
Хабаровск 93,8 FM
Херсон 88,1 FM
Челябинск 99,5 FM
Якутск 103,6 FM
Узнать за 90 секунд

Мастер перевода Михаил Лозинский

Мастер перевода Михаил Лозинский
20 июля 2023, 00:56
Читать в
Дзен
20 июля 1886 года родился Михаил Леонидович Лозинский – один из создателей советской школы поэтического перевода. Выходец из дворянской семьи, что в советские времена сыграло с ним злую шутку – его дважды арестовывали: в 1921 году – по делу поэта Николая Гумилева, в 1927 году – по надуманному делу служащих Публичной библиотеки. А в 1932 году Лозинский и вовсе был осужден по 58-й статье за антисоветскую агитацию. Получил 3 года лишения свободы условно.
Блестяще образованный Лозинский вошел в историю литературы как самый крупный переводчик западной классики. В его переводе в Союзе вышли произведения Мольера, Лопе де Вега, Сервантеса, Шекспира, Шеридана, Гоцци, Мериме. А главной работой Лозинского стал перевод "Божественной комедии" Данте Алигьери. В 1946 году председатель правления Союза писателей СССР Николай Тихонов пришел к Сталину за утверждением кандидатов на Сталинские премии. Вождь спросил:
— А какое главное литературное событие года, товарищ Тихонов?Тот ответил: главное событие – выход в свет в полном виде перевода "Божественной комедии".— Это действительно хороший перевод? – поинтересовался Сталин.— Выдающийся, – подтвердил Тихонов. Но тут же добавил, что в положении о Сталинских премиях сказано, что они присуждаются только за оригинальные произведения.
На что Сталин возразил: а что нам мешает изменить это положение? И сделал в списке отметку карандашом: "Лозинский – 1", то есть премия первой степени. 100 тысяч рублей.
Коллега Михаила Леонидовича вспоминал, как переводил поэму Лонгфелло "Микеланджело". В ней был эпиграф из "Божественной комедии" Данте. Лозинский посмотрел на перевод в сноске, и сказал: "Хороший перевод, точно переведено. Кто перевел?". Коллега, в некотором смущении, отвечает: "Михаил Леонидович, это же вы перевели!". Лозинский помолчал, а потом кивнул: "Ничего! Когда у вас перевалит за десять тысяч строк, вы тоже будете помнить не каждую".
Кстати, популярный советский фильм "Собака на сене" снят по одноименной комедии Лопе де Вега именно в переводе Лозинского.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии,
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Обсуждения
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Наши павшие - как часовые. Памяти Владимира ВысоцкогоЗахар Прилепин о трезвой оценке Высоцкого себя самогоВороний камень – быль и небыльХолокост как предостережениеГлавные темы часа. 01:00Марина Ким: Дума – это не про весельеМарина Ким о новом "порядке" в мире и зависти другихНеонацизм поднимает головуПровальные маневры Королевского флотаГлавные темы часа. 02:00Дмитрий Егорченков. Кто такие скифы?Семен Володин: скифы – это народ, растворившийся в историиПомнить о страшномКак подполковник Петров спас мирГлавные темы часа. 03:00Год защитников Отечества и музыкальные приветы от бойцовВ эфиреСоветский щелчок по носу европейской ПВОГлавные темы часа. 04:00О чем молчат рыбы и как подготовить питомца к перелетуПочему нельзя трогать ежей и как устроен табун лошадейШкольный классик в наши дниГлавные темы часа. 05:00"Сделка века": Трамп "очистит" Палестину для Нетаньяху?Примирение по-турецки: Турция и РПК готовятся к прекращению войны?БАМ – труда и жизни школаГлавные темы часа. 06:00Главные темы часа. 07:00Выборы в Белоруссии, паника в ЕС из-за хита "Сигма бой", реестр травниковГлавные темы часа. 08:00Будущее Белоруссии, тренд на "антипластику", музыка в метро, зимы без снегаГлавные темы часа. 10:00Итоги выборов в Белоруссии, план Трампа на Гренландию, круизы в АнтарктидуГлавные темы часа. 12:00Победа Лукашенко на выборах: будущее Белоруссии и реакция ЗападаМошенники НПЛГлавные темы часа. 12:30Планы Трампа: аудит помощи Украине, присоединение Канады, война с ДаниейГлавные темы часа. 13:00Запрет на продажу украинских товаров, освобождение Великой НовоселкиГлавные темы часа. 13:30"Бонусы" для детей педагогов и первый в РФ реестр травниковГлавные темы часа. 14:00Михаил Хазин. Внешний долг России, индексация соцвыплатЭйфелева башняГлавные темы часа. 14:30Михаил Хазин. Работа маркетплейсов, доходы ЗеленскогоГлавные темы часа. 15:00День памяти жертв Холокоста, арест кораблей, наказание для критикующих СВОГлавные темы часа. 15:30Калифорния хочет выйти из США, "социальные риелторы", цены на книгиГлавные темы часа. 16:00Олег Батищев. Продвижение ВС РФ, дрон-охотник "Сокол", подготовка ВСУГлавные темы часа. 16:30Главные темы часа. 17:00Генри Сардарян. Годовщина снятия блокады, переписывание истории на ЗападеГлавные темы часа. 17:30Генри Сардарян. Противостояние нацизму в Европе, фашизм на ЗападеГлавные темы часа. 18:00Марьяна Наумова. Жизнь в новых регионах, воспитание молодежиГлавные темы часа. 19:00Борис Рожин. Обстановка в зоне СВО, призыв на срочную службуГлавные темы часа. 20:00Владимир Мединский. Чем была охота для российских правителей?Главные темы часа. 20:30Владимир Мединский. Роль Екатерины I в истории, революционер Салават ЮлаевГлавные темы часа. 21:00Герман Клименко. Нейросеть DeepSeek, разблокировка соцсетейГлавные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Не слушайте диванных экспертовГлавные темы часа. 00:00Чему Суворов научился у МакедонскогоГлавные темы часа. 01:00Главные темы часа. 02:00ИзраильГлавные темы часа. 03:00Главные темы часа. 04:00Сказ про то, как русские с англичанами дружилиГлавные темы часа. 05:00Царь среди колоколов, или Великий немойЛучший из лучшихГлавные темы часа. 06:00Юрий Левитан – главный голос Советского СоюзаМастер перевода Михаил Лозинский