https://radiosputnik.ru/20210602/brat-1735225071.html

Netflix поменял субтитры к "Брату-2" после негодования на Украине

Netflix поменял субтитры к "Брату-2" после негодования на Украине

Netflix поменял субтитры к "Брату-2" после негодования на Украине

Популярный стриминговый сервис Netflix скорректировал перевод слова "бандеровец" в российском фильме "Брат-2" после шквала негодования, написала украинский... Радио Sputnik, 02.06.2021

2021-06-02T12:10

2021-06-02T12:10

2021-06-02T15:42

в мире

в мире

алексей балабанов

степан бандера

netflix

https://cdn.radiosputnik.ru/images/07e4/0b/13/1585370074_45:0:1147:620_1920x0_80_0_0_f781a967841e8b6a2f3675b2978876d1.jpg

МОСКВА, 2 июня/ Радио Sputnik. Популярный стриминговый сервис Netflix скорректировал перевод слова "бандеровец" в российском фильме "Брат-2" после шквала негодования, написала украинский депутат Александра Устинова в Facebook.Скандальной история стала после того, как "бандеровца" перевели на английский язык как "украинский нацистский коллаборационист"* (Ukrainian Nazi collaborator). Депутат от правящей партии "Слуга народа" Дмитрий Гурин заявил, что это "всколыхнуло" украинских "патриотов".Устинова же в своем посте пояснила, что поправить "неточность" сумели благодаря украинцу, который обслуживает Netflix как программист.На прошлой неделе стало известно, что американский стриминговый сервис приобрел права на картины "Брат" и "Брат-2" режиссера Алексея Балабанова, премьеры которых прошли в 1997 и 2000 годах соответственно. Прежде на Netflix показывали только новинки российского кинопроката.Ранее радио Sputnik сообщало, что "Петербург live" посвятят культовой ленте Алексея Балабанова.* В 2014 году Верховный суд признал украинские праворадикальные организации "Правый сектор" и УНА-УНСО экстремистскими и запретил их деятельность в России. Помимо этого, экстремистскими считают еще три организации — Украинская национальная ассамблея — Украинская народная самооборона (УНА-УНСО), Украинская повстанческая армия (УПА) и "Тризуб имени Степана Бандеры".Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.

https://radiosputnik.ru/20210526/khodchenkova-1733939328.html

2021

Новости

ru-RU

https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

в мире, алексей балабанов, степан бандера, netflix