Рейтинг@Mail.ru
КОВИД или COVID? Лингвисты рассказали о судьбе термина в русском языке - Радио Sputnik, 22.04.2020
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
08:00
4 мин
Мария Захарова
Встреча в Астане, ситуация на Ближнем Востоке и обвинения в адрес России
08:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Элита и "собачья жизнь": как развлекались звезды Серебряного века
08:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
ИЗОЛЕНТА live
Безопасность России, оружие для Украины, развитие творчества и виноделие
09:04
103 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Справимся вместе
В эфире
11:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Справимся вместе
В эфире
11:33
25 мин
День в истории
Джеймс Форрестол и его страх перед русскими
11:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Дневной ракурс
В эфире
12:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Дневной ракурс
В эфире
12:33
12 мин
Узнать за 90 секунд
Плата за принципиальность: итальянский эмигрант vs французский президент
12:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:33
12 мин
День в истории
СССР – США: период разрядки
13:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Среда потребления
В эфире
14:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Среда потребления
В эфире
14:33
25 мин
Узнать за 90 секунд
Ляля и горилла: Как Чуковский поработал на славу американского кино
14:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
21 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:36
22 мин
День в истории
С днем рождения, Третьяковская галерея!
15:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Узнать за 90 секунд
Элита и "собачья жизнь": как развлекались звезды Серебряного века
16:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Теория заблуждений
В эфире
17:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Теория заблуждений
В эфире
17:33
25 мин
День в истории
Джеймс Форрестол и его страх перед русскими
17:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Итоги. Вечер
В эфире
18:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Что дороже – икра или калоши?
18:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Итоги. Вечер
В эфире
19:04
54 мин
День в истории
СССР – США: период разрядки
19:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
С точки зрения здравого смысла
В эфире
20:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Плата за принципиальность: итальянский эмигрант vs французский президент
20:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Комиссар исчезает
В эфире
21:04
54 мин
День в истории
С днем рождения, Третьяковская галерея!
21:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Узнать за 90 секунд
Ляля и горилла: Как Чуковский поработал на славу американского кино
22:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
День в истории
Джеймс Форрестол и его страх перед русскими
23:58
1 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Москва 91,2 FM
Москва 91,2 FM
Санкт-Петербург 91,5 FM
Анапа 94,1 FM
Волгоград 101,1 FM
Казань 105,8 FM
Калининград 87,7 FM
Киров 101,0 FM
Пермь 91,2 FM
Псков 102,6 FM
Самара 99,1 FM
Саратов 105,8 FM
Севастополь 105,6 FM
Симферополь 102,3 FM
Улан-Удэ 102,8 FM
Уфа 91,1 FM
Херсон 88,1 FM
Челябинск 99,5 FM
Якутск 103,6 FM

КОВИД или COVID? Лингвисты рассказали о судьбе термина в русском языке

© Depositphotos.com / VitalikRadkoЛабораторные исследования
Лабораторные исследования
Читать в
МОСКВА, 22 апреля/ Радио Sputnik. На фоне пандемии нового коронавируса, которому ВОЗ дала название COVID-19, возник вопрос о правильности употребления этого термина в связи с его широким использованием. В интервью "Невским новостям" российские лингвисты поделились мнением о "судьбе" названия болезни в русском языке.
Как поясняет издание, важно отметить, что данный коронавирус имеет свое определенное "имя" – коронавирус SARS-CoV-2. Попадая в организм человека, он вызывает коронавирусную инфекцию – заболевание, которое назвали COrona VIrus Disease-2019 (дословно коронавирусная болезнь 2019 года), сокращенно – COVID-19. То есть, когда речь идет конкретно о болезни, правильно употреблять именно COVID-19. Однако как именно стоит писать этот термин – кириллицей или латиницей – пока точно не известно.
Лингвист Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, переводчик Илья Мищенко, отвечающий за правильные иностранные надписи на указателях и табличках, считает, что стоит придерживаться нормы, которую использует российское представительство ВОЗ, и это именно COVID-19, а не КОВИД-19. Он отметил, что в русском языке крайне редко используется прямой перевод аббревиатуры на кириллицу, вначале нужно расшифровать ее и перевести на русский язык, то есть в итоге получится другая аббревиатура. Также не стоит писать COVID с маленькой буквы.
В свою очередь, лингвист-русист, основатель и глава Центра коммуникативных компетенций Центра экспертиз СПбГУ Сергей Кузнецов уверен, что это слово уже прошло стадию русификации, поскольку переход иностранных слов в русский язык зависит от частотности употребления, а КОВИД употребляется довольно часто. Поэтому писать его кириллицей допустимо, но большими буквами – в виде аббревиатуры.
Ирина Левонтина, лингвист, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН объяснила, что обычно закрепляется какая-то практика использования заимствований в русском языке, а дальше словари уже просто фиксируют то, что закрепилось. По ее словам, это требует времени и произойдет позднее, когда появятся новое издание словаря или какие-то рекомендации.
Портал "Грамота.ру" на этот счет заявляет, что обычно научный термин в научном тексте пишут латиницей, однако коронавирус настолько активно упоминается в русском языке в настоящий момент, что у варианта "ковид" есть шанс закрепиться, поскольку аббревиатуру уже начинают склонять, а склоняемые формы удобнее писать кириллицей.
По итогам, написание COVID-19 остается верным, а КОВИД-19 является допустимым вариантом. Для полной уверенности следует дождаться словарной фиксации написания названия болезни, и не исключено, что может появиться склоняемый вариант "ковид".
Ранее радио Sputnik сообщило, что лингвисты зафиксировали связанный с климатом термин, ставший популярный в 2019 году.
Коронавирус под микроскопом
Вирусолог объяснил, откуда возник коронавирус
Радио Sputnik – самая цитируемая радиостанция России. Будьте с нами в Telegram и Яндекс.Дзен.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии,
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Обсуждения
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Ордер на арест Нетаньяху, выборы в Иране, легитимность ЗеленскогоМилею браниться – только тешиться. Испания отзывает посла из АргентиныСеверный полюс – нашГлавные темы часа. 01:00Иран после Раиси, будущее Зеленского и Польша против мигрантовСлишком много тумана. Иран в течение 50 дней выберет нового президентаГлавные темы часа. 02:00Восстановление мемориалов в новых регионах и память о Курской битвеПервый памятник в России, споры о местах для монументов"Отец" советского червонцаПулковская обсерватория: восставшая из пеплаГлавные темы часа. 03:00Вещание российских СМИ в ЕС, контроль глэмпингов и платежные агентыГлавные темы часа. 04:00Гибель президента Ирана, помощь России и полномочия ЗеленскогоВоенная помощь Киеву, политика одного Китая, дестабилизация со стороны СШАДень Тихоокеанского флотаГлавные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Научная династия: КапицыГлавные темы часа. 07:00Требование МУС, легитимность Зеленского, налоги и запрет энергетиковДенежный "Фонтан": как заработать миллионы на неработающем писсуареГлавные темы часа. 09:00Агония киевской власти, новые назначения в РФ, выборы президента ИранаРусская женщина и техническая жилка, или Политех для всехГлавные темы часа. 11:00Риск большой войны, репрессии на Украине и удары западным оружием по РоссииГлавные темы часа. 12:00Прощание с Раиси, Бербок в Киеве и легитимность ЗеленскогоГлавные темы часа. 12:30Продление ресурса современного автомобиля. Профилактика и помощь автомобилюСобачьи каляки и кошачьи маляки: сколько стоит "животный" абстракционизмГлавные темы часа. 13:00Встреча в Астане: о чем будут говорить на Совете МИД ШОС?Главные темы часа. 13:30СМИ назвали дату переговоров о приеме Молдавии и Украины в ЕСГлавные темы часа. 14:00Животные Второй мировой и безопасность кошекДинозавры-"бегуны" и неудобные енотыВсе, что вы хотели знать о зебре, но боялись спроситьГлавные темы часа. 15:00Российские доходы передадут УкраинеИнклюзия на бумаге: Олимпиада, которая разделяетГлавные темы часа. 15:30Бизнес выбирает отечественное ПОЛондон извиняетсяГлавные темы часа. 16:00Деньги есть, но с капремонтом придется подождать?Главные темы часа. 16:30Гибель президента Ирана – случайность или убийство?Главные темы часа. 17:00Ордер на арест Нетаньяху, границы РФ в Балтике и выборы президента ИранаГлавные темы часа. 17:30Легитимность Зеленского, российские активы и позиция США по УкраинеГлавные темы часа. 18:00Выборы в Иране, заседание ШОС, трата доходов от активов РФ на ВСУГлавные темы часа. 19:00Президентские выборы в Иране, Израиль против МУС и транзит газа из РФГлавные темы часа. 20:00Россия и исламский мир: точки соприкосновенияГлавные темы часа. 21:00Издательское дело: кризис отраслиГлавные темы часа. 21:30Стоимость книг и справедливость заработка писателейГлавные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Нашел свою Святую Елену. Макрон продолжит вводить войска в Новую КаледониюДжеймс Форрестол и его страх перед русскимиГлавные темы часа. 01:00МУС на хумус не разевай. США отвергли ордер на арест НетаньяхуГлавные темы часа. 02:00Как Черчилль хотел развязать Третью мировую еще до окончания ВторойС днем рождения, Третьяковская галерея!Главные темы часа. 03:00Главные темы часа. 04:00СССР – США: период разрядкиГлавные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Златоуст против ЦРУГлавные темы часа. 07:00Учения в России, диктатор Зеленский и обучение с помощью ИИГлавные темы часа. 08:00КОВИД или COVID? Лингвисты рассказали о судьбе термина в русском языке