https://radiosputnik.ru/20200308/1568307273.html
Откуда выражение "свой в доску"?
Откуда выражение "свой в доску"? - Радио Sputnik, 10.03.2020
Откуда выражение "свой в доску"?
В русском устном так говорят об очень близком по взглядам, чувствам, мыслям и манере поведения человеке. Но о какой доске идет речь? Однозначного ответа – нет. Радио Sputnik, 10.03.2020
2020-03-08T08:57
2020-03-08T08:57
2020-03-10T10:06
в эфире
подкасты – радио sputnik
русский устный
https://cdn.radiosputnik.ru/images/07e4/03/08/1568307266_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_9ca2851c21201daa61f0ee3280634aac.jpg
Откуда выражение свой в доску?
В русском устном так говорят об очень близком по взглядам, чувствам, мыслям и манере поведения человеке. Но о какой доске идет речь? Однозначного ответа – нет.
Одна версия связывает дОску с друзьями-собутыльниками, профессиональное занятие которых – плотники. Если так, то упоминание доски понятно – плотник, он ведь и работает с доской, с деревом.
Другая версия возводит историю происхождения этого выражения к криминальной среде. У ворОв доска – это конец, смерть, в доску – до конца, насмерть, в доску загнать – предать, в доску спустить – убить, пырнув ножом. Эта версия нашла отражение в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова, читаем: «Свой в доску (вполне свой, верный до гроба)». Да что же это такое – как хорошее выражение – так криминалом пахнет. Не нравится мне эта версия. Есть и третья. Выражение свой в доску связано с оборотом до гробовой доски.
Понятно, что до гробовой доски – это до смЕрти, то есть до момента, когда будут хоронить в гробу. Местоимение же свой – понятное и вне выражений, соединившись с доской, образовало выражение свой в доску.
audio/mpeg
Откуда выражение свой в доску?
В русском устном так говорят об очень близком по взглядам, чувствам, мыслям и манере поведения человеке. Но о какой доске идет речь? Однозначного ответа – нет.
Одна версия связывает дОску с друзьями-собутыльниками, профессиональное занятие которых – плотники. Если так, то упоминание доски понятно – плотник, он ведь и работает с доской, с деревом.
Другая версия возводит историю происхождения этого выражения к криминальной среде. У ворОв доска – это конец, смерть, в доску – до конца, насмерть, в доску загнать – предать, в доску спустить – убить, пырнув ножом. Эта версия нашла отражение в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова, читаем: «Свой в доску (вполне свой, верный до гроба)». Да что же это такое – как хорошее выражение – так криминалом пахнет. Не нравится мне эта версия. Есть и третья. Выражение свой в доску связано с оборотом до гробовой доски.
Понятно, что до гробовой доски – это до смЕрти, то есть до момента, когда будут хоронить в гробу. Местоимение же свой – понятное и вне выражений, соединившись с доской, образовало выражение свой в доску.
audio/mpeg
В русском устном так говорят об очень близком по взглядам, чувствам, мыслям и манере поведения человеке. Но о какой доске идет речь? Однозначного ответа – нет. Одна версия связывает дОску с друзьями-собутыльниками, профессиональное занятие которых – плотники. Если так, то упоминание доски понятно – плотник, он ведь и работает с доской, с деревом. Другая версия возводит историю происхождения этого выражения к криминальной среде. У ворОв доска – это конец, смерть, в доску – до конца, насмерть, в доску загнать – предать, в доску спустить – убить, пырнув ножом. Эта версия нашла отражение в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова, читаем: "Свой в доску (вполне свой, верный до гроба)". Да что же это такое – как хорошее выражение – так криминалом пахнет. Не нравится мне эта версия. Есть и третья. Выражение "свой в доску" связано с оборотом "до гробовой доски". Понятно, что до гробовой доски – это до смЕрти, то есть до момента, когда будут хоронить в гробу. Местоимение же свой – понятное и вне выражений, соединившись с доской, образовало выражение "свой в доску".
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Русский устный
В русском устном так говорят об очень близком по взглядам, чувствам, мыслям и манере поведения человеке. Но о какой доске идет речь? Однозначного ответа – нет.
Одна версия связывает дОску с друзьями-собутыльниками, профессиональное занятие которых – плотники. Если так, то упоминание доски понятно – плотник, он ведь и работает с доской, с деревом.
Другая версия возводит историю происхождения этого выражения к криминальной среде. У ворОв доска – это конец, смерть, в доску – до конца, насмерть, в доску загнать – предать, в доску спустить – убить, пырнув ножом. Эта версия нашла отражение в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова, читаем: "Свой в доску (вполне свой, верный до гроба)". Да что же это такое – как хорошее выражение – так криминалом пахнет. Не нравится мне эта версия. Есть и третья. Выражение "свой в доску" связано с оборотом "до гробовой доски".
Понятно, что до гробовой доски – это до смЕрти, то есть до момента, когда будут хоронить в гробу. Местоимение же свой – понятное и вне выражений, соединившись с доской, образовало выражение "свой в доску".
