https://radiosputnik.ru/20200119/1563592984.html

Facebook при переводе сделал оскорбительным имя главы КНР Си Цзиньпина

Facebook при переводе сделал оскорбительным имя главы КНР Си Цзиньпина - Радио Sputnik, 19.01.2020

Facebook при переводе сделал оскорбительным имя главы КНР Си Цзиньпина

В социальной сети Facebook накануне произошел оскорбительный перевод имени председателя КНР Си Цзиньпина, ошибка обнаружилась в заявлении госсоветника Мьянмы... Радио Sputnik, 19.01.2020

2020-01-19T10:10

в мире

китай

си цзиньпин

https://cdn.radiosputnik.ru/images/151516/35/1515163539_0:137:3014:1832_1920x0_80_0_0_d44cea6105f2b64ac90ac954536fff22.jpg

МОСКВА, 19 января/ Радио Sputnik. В социальной сети Facebook накануне произошел оскорбительный перевод имени председателя КНР Си Цзиньпина, ошибка обнаружилась в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи на имя китайского лидера. Так, в заявлении на официальной странице госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи в соцсети Facebook имя китайского лидера заменялось на слова "вонючая дыра" (Mr. Shithole) в тексте перевода заявления с бирманского языка на английский. Также некорректный перевод публиковался в бирманской газете Irrawaddy, которая вышла с заголовком – "Ужин в честь президента вонючая дыра", передает агентство Reuters. Ошибка обнаружилась на второй день, специалисты Facebook выясняют, почему она произошла. "Мы устранили проблему с переводом с бирманского языка на английский в Facebook и работаем над установлением причины (ошибки. — прим. ред.), чтобы гарантировать, что это больше не повторится. <...> Мы приносим искренние извинения за нанесенное оскорбление", – говорится в заявлении Facebook, которое цитирует РИА Новости. Ранее радио Sputnik сообщило, что названы страны, где можно с шиком отметить китайский Новый годПодписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен и присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу.

https://radiosputnik.ru/20200114/1563390032.html

китай

Радио Спутник

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

527

2020

Радио Спутник

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

527

Новости

ru-RU

https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

Радио Спутник

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

527

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdn.radiosputnik.ru/images/151516/35/1515163539_214:0:2945:2048_1920x0_80_0_0_b8ad832ae7e773d14aec241371a440c8.jpg

1920

true

Радио Спутник

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

527

Радио Спутник

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

527

в мире, китай, си цзиньпин

В мире, Китай, Си Цзиньпин

Facebook при переводе сделал оскорбительным имя главы КНР Си Цзиньпина

Перейти в медиабанк

Читать в

Дзен

МОСКВА, 19 января/ Радио Sputnik. В социальной сети Facebook накануне произошел оскорбительный перевод имени председателя КНР Си Цзиньпина, ошибка обнаружилась в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи на имя китайского лидера.

Так, в заявлении на официальной странице госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи в соцсети Facebook имя китайского лидера заменялось на слова "вонючая дыра" (Mr. Shithole) в тексте перевода заявления с бирманского языка на английский. Также некорректный перевод публиковался в бирманской газете Irrawaddy, которая вышла с заголовком – "Ужин в честь президента вонючая дыра", передает агентство Reuters.

Ошибка обнаружилась на второй день, специалисты Facebook выясняют, почему она произошла.

"Мы устранили проблему с переводом с бирманского языка на английский в Facebook и работаем над установлением причины (ошибки. — прим. ред.), чтобы гарантировать, что это больше не повторится. <...> Мы приносим искренние извинения за нанесенное оскорбление", – говорится в заявлении Facebook, которое цитирует РИА Новости.

Ранее радио Sputnik сообщило, что названы страны, где можно с шиком отметить китайский Новый год

Флаги США и КНР на повозке велорикши в Пекине, Китай

Первая часть торговой сделки США и КНР. Эксперты о том, кто в плюсе

14 января 2020, 10:13

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен и присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу.

В мире Китай Си Цзиньпин