https://radiosputnik.ru/20191225/1562829397.html
Что за слово - нате?
Что за слово - нате? - Радио Sputnik, 16.01.2020
Что за слово - нате?
Словари разъясняют: нате - частица в значении "берите, возьмите, получите". А в русском устном "нате" и обороты "нате вам", "нате тебе" выражают удивление,... Радио Sputnik, 16.01.2020
2019-12-25T13:57
2019-12-25T13:57
2020-01-16T11:34
в эфире
подкасты – радио sputnik
русский устный
https://cdn.radiosputnik.ru/images/156282/93/1562829390_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_9ba17f1c3c59a9dee1856f0f95123c05.jpg
Что за слово - нате?
Словари разъясняют: нате - частица в значении «берите, возьмите, получите». А в русском устном нате и обороты нате вам, нате тебе выражают удивление, восторг и негодование. - Я-то думал, что нате - глагол, а нате вам, оказывается, - это частица.
Эти сильные эмоции - удивление, восторг, негодование - закрепились и в рифмованном обороте русского устного нате вам из-под кровати. Эффект неожиданности в обороте усиливает отсылка к кровати: кто же может знать, что вы там храните? А раз не знают, то и просьба достать и дать что-либо из-под кровати вряд ли возможна.
У Владимира Яковлева в рассказе «Вот вам нате!» Петрович, слесарь, обедая, открывает консервы «Килька в томатном соусе»: «килька попалась вкусная. Петрович зачерпнул соуса ложки две, потом захотел рыбки со дна. Но ложка звякнула обо что-то металлическое, и Петрович выудил со дна какой-то предмет округлой формы. … Эта странная находка представляла собой болт М10. — Во вам нате, болт в томате! — произнёс Петрович и хотел добавить: «Из-под кровати!» — но кровати в слесарке не было. Были две скамьи, четыре стула, стол, верстак и стеллажи». Вот вам и нате - удивительное слово русского устного.
audio/mpeg
Что за слово - нате?
Словари разъясняют: нате - частица в значении «берите, возьмите, получите». А в русском устном нате и обороты нате вам, нате тебе выражают удивление, восторг и негодование. - Я-то думал, что нате - глагол, а нате вам, оказывается, - это частица.
Эти сильные эмоции - удивление, восторг, негодование - закрепились и в рифмованном обороте русского устного нате вам из-под кровати. Эффект неожиданности в обороте усиливает отсылка к кровати: кто же может знать, что вы там храните? А раз не знают, то и просьба достать и дать что-либо из-под кровати вряд ли возможна.
У Владимира Яковлева в рассказе «Вот вам нате!» Петрович, слесарь, обедая, открывает консервы «Килька в томатном соусе»: «килька попалась вкусная. Петрович зачерпнул соуса ложки две, потом захотел рыбки со дна. Но ложка звякнула обо что-то металлическое, и Петрович выудил со дна какой-то предмет округлой формы. … Эта странная находка представляла собой болт М10. — Во вам нате, болт в томате! — произнёс Петрович и хотел добавить: «Из-под кровати!» — но кровати в слесарке не было. Были две скамьи, четыре стула, стол, верстак и стеллажи». Вот вам и нате - удивительное слово русского устного.
audio/mpeg
Словари разъясняют: нате - частица в значении "берите, возьмите, получите". А в русском устном "нате" и обороты "нате вам", "нате тебе" выражают удивление, восторг и негодование. - Я-то думал, что нате - глагол, а нате вам, оказывается, - это частица. Эти сильные эмоции - удивление, восторг, негодование - закрепились и в рифмованном обороте русского устного "нате вам из-под кровати". Эффект неожиданности в обороте усиливает отсылка к кровати: кто же может знать, что вы там храните? А раз не знают, то и просьба достать и дать что-либо из-под кровати вряд ли возможна. У Владимира Яковлева в рассказе "Вот вам нате!" Петрович, слесарь, обедая, открывает консервы "Килька в томатном соусе": "килька попалась вкусная. Петрович зачерпнул соуса ложки две, потом захотел рыбки со дна. Но ложка звякнула обо что-то металлическое, и Петрович выудил со дна какой-то предмет округлой формы. … Эта странная находка представляла собой болт М10. — Во вам нате, болт в томате! — произнёс Петрович и хотел добавить: "Из-под кровати!" — но кровати в слесарке не было. Были две скамьи, четыре стула, стол, верстак и стеллажи". Вот вам и нате - удивительное слово русского устного.
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2019
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
https://cdn.radiosputnik.ru/images/156282/93/1562829390_126:0:910:588_1920x0_80_0_0_55c93ae11e7ccf654c1064b80a02400e.jpgРадио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Русский устный
Словари разъясняют: нате - частица в значении "берите, возьмите, получите". А в русском устном "нате" и обороты "нате вам", "нате тебе" выражают удивление, восторг и негодование. - Я-то думал, что нате - глагол, а нате вам, оказывается, - это частица.
Эти сильные эмоции - удивление, восторг, негодование - закрепились и в рифмованном обороте русского устного "нате вам из-под кровати". Эффект неожиданности в обороте усиливает отсылка к кровати: кто же может знать, что вы там храните? А раз не знают, то и просьба достать и дать что-либо из-под кровати вряд ли возможна.
У Владимира Яковлева в рассказе "Вот вам нате!" Петрович, слесарь, обедая, открывает консервы "Килька в томатном соусе": "килька попалась вкусная. Петрович зачерпнул соуса ложки две, потом захотел рыбки со дна. Но ложка звякнула обо что-то металлическое, и Петрович выудил со дна какой-то предмет округлой формы. … Эта странная находка представляла собой болт М10. — Во вам нате, болт в томате! — произнёс Петрович и хотел добавить: "Из-под кровати!" — но кровати в слесарке не было. Были две скамьи, четыре стула, стол, верстак и стеллажи". Вот вам и нате - удивительное слово русского устного.