МОСКВА, 12 декабря/ Радио Sputnik. Скандал с искажением текста коммюнике парижского саммита "нормандской четверки" является "надуманной и раздутой из ничего историей", заявил в эфире телеканала "Громадське ТВ" официальный представитель Киева в политической подгруппе по Донбассу Алексей Резников, передает РИА Новости.
По его словам, инцидент произошел из-за сложностей перевода.
"Представьте себе, идут сложные переговоры, в тот момент политические советники, представители четырех ведомств дошлифовывают слова, но идет общение на русском, немецком, французском и украинском языке, а текст получается на английском", – отметил официальный представитель Киева.
Накануне, как сообщает РИА Новости, на сайте президента Украины появился украинский перевод коммюнике "нормандского саммита". Глава самопровозглашенной Донецкой народной республики Денис Пушилин обратил внимание на то, что киевские власти намеренно исказили текст.
В частности, в английской версии, опубликованной на сайте Елисейского дворца, говорится о том, что участники саммита договорились обсуждать "все правовые аспекты особого статуса" республик Донбасса, то есть комплекс законов и соглашений, а также поправки в конституцию. В свою очередь, Украина сузила данный вопрос до одного документа – закона об особом статусе. По словам Пушилина, ДНР не будет выполнять эти решения до тех пор, пока Киев не исправит текст итогового документа.
В результате на сайте президента Украины была опубликована исправленная версия перевода, соответствующая английскому тексту.
Первая за три года встреча лидеров стран "нормандской четверки" – России, Украины, Франции и Германии – состоялась в Париже 9 декабря. По итогам саммита было принято коммюнике, предусматривающее приверженность Минским соглашениям и разведение сил к концу марта следующего года в трех новых точках на юго-востоке Украины. Главы государств также призвали обеспечить до конца года режим прекращения огня в Донбассе.
Ранее радио Sputnik сообщило, что официальный представитель МИД России Мария Захарова отметила изменения в подходе Киева к переговорам.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен и присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу.