https://radiosputnik.ru/20191026/1560257017.html
"Зазеркалье какое-то". Мария Бутина о предъявленных ей в США обвинениях
"Зазеркалье какое-то". Мария Бутина о предъявленных ей в США обвинениях - Радио Sputnik, 03.03.2020
"Зазеркалье какое-то". Мария Бутина о предъявленных ей в США обвинениях
Россиянка Мария Бутина, которая провела 18 месяцев в американской тюрьме, в субботу, 26 октября, вернулась на родину. Радио Sputnik, 03.03.2020
2019-10-26T17:26
2019-10-26T17:26
2020-03-03T17:03
сказано в эфире
сша
мария бутина
россия
https://cdn.radiosputnik.ru/images/156025/20/1560252088_0:137:2932:1786_1920x0_80_0_0_a5c45dd1802d3967e318a68fd5a3bdca.jpg
МОСКВА, 26 октября/ Радио Sputnik. Россиянка Мария Бутина, которая провела 18 месяцев в американской тюрьме, в субботу, 26 октября, вернулась на родину. В интервью агентству и радио Sputnik и RT Мария Бутина рассказала об обвинениях в свой адрес и о том, как она их восприняла."Полный бред совершенно. Я в это поверить не могла. Я когда увидела бумаги обвинения, думала, что это какая-то плохая шутка: когда твои Twitter-сообщения с дурацким переводом… Я могу привести один пример. У нас есть выражение "Техника на грани фантастики". Слово техника здесь должно переводиться как, не знаю, technics. А его перевели как equipment (оборудование, вооружение – ред.). И поставили как "Secret equipment". Техника на грани фантастики – это не секретное оборудование, так нельзя переводить", – сказала Мария Бутнина.Все это, по ее словам, напоминает Зазеркалье из "Алисы в стране чудес"."Я когда это все увидела, я даже поверить не могла, что кто-то из этого всего может вообще что-то составить. И потом, когда все эти истории с сексом за деньги, за власть передавали, когда мою милую шутку с моим давним другом, который вообще в России, подали, как мою попытку внедриться в американскую организацию, это какая-то "Алиса в стране чудес" получилась. Зазеркалье какое-то", – отметила Мария Бутина.По ее мнению, ее просто пытались хоть в чем-то обвинить. "Я думаю, они действительно считали, что кого-то поймали, но прежде чем человека арестовывать, надо какие-то основания иметь. А не просто – в тюрьму засунуть, а дальше разберемся. Как это в моей ситуации было. Наверное, как разобрались, (решили – ред.) надо ж меня хоть в чем-то обвинить", – сказала Мария Бутина.И дать признательные показания, по ее словам, было единственно возможным вариантом в данной ситуации. Она признала свою вину в том, что не зарегистрировалась как иностранный агент."Было ли на меня давление? Абсолютно. Конечно. За десять дней до того, как я подписала все обвинительные документы, меня опять посадили в изоляцию. Это намеренно. Это желание сломать личность. Убедить тебя в том, что потом ничего не будет, что тебе нужно сдать все секреты. Только у меня секретов не было… Посмотрите статистику американского правосудия: 98-99% признают свою вину. Почему? Потому что выиграть с судом присяжных невозможно. Если бы мне предложили независимый международный суд, когда люди из многих государств объективно посмотрели бы на мой случай, я бы боролась до конца. А в этом конкретном случае судили бы меня те, кто смотрит телевизор. Для кого я – страшный шпион и прочее. Они бы меня признали виновной. И моя замечательная судья дала бы мне 15 лет. И доказывать было бы бесполезно…", – заключила Мария Бутина.Россиянка Мария Бутина была задержана в США в июле прошлого года и осуждена на 18 месяцев тюрьмы за работу в стране в качестве незарегистрированного иностранного агента, а также за попытку "сговора" с американскими официальными лицами. Она пошла на сделку со следствием и признала себя виновной, поскольку в противном случае ей грозило бы многолетнее тюремное заключение.Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен
https://radiosputnik.ru/20191026/1560251140.html
сша
россия
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2019
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
сша, мария бутина, россия
Сказано в эфире, США, Мария Бутина, Россия
МОСКВА, 26 октября/ Радио Sputnik. Россиянка Мария Бутина, которая провела 18 месяцев в американской тюрьме, в субботу, 26 октября, вернулась на родину.
В интервью агентству и радио Sputnik и RT Мария Бутина рассказала об обвинениях в свой адрес и о том, как она их восприняла.
«
"Полный бред совершенно. Я в это поверить не могла. Я когда увидела бумаги обвинения, думала, что это какая-то плохая шутка: когда твои Twitter-сообщения с дурацким переводом… Я могу привести один пример. У нас есть выражение "Техника на грани фантастики". Слово техника здесь должно переводиться как, не знаю, technics. А его перевели как equipment (оборудование, вооружение – ред.). И поставили как "Secret equipment". Техника на грани фантастики – это не секретное оборудование, так нельзя переводить", – сказала Мария Бутнина.
Все это, по ее словам, напоминает Зазеркалье из "Алисы в стране чудес".
«
"Я когда это все увидела, я даже поверить не могла, что кто-то из этого всего может вообще что-то составить. И потом, когда все эти истории с сексом за деньги, за власть передавали, когда мою милую шутку с моим давним другом, который вообще в России, подали, как мою попытку внедриться в американскую организацию, это какая-то "Алиса в стране чудес" получилась. Зазеркалье какое-то", – отметила Мария Бутина.
По ее мнению, ее просто пытались хоть в чем-то обвинить.
«
"Я думаю, они действительно считали, что кого-то поймали, но прежде чем человека арестовывать, надо какие-то основания иметь. А не просто – в тюрьму засунуть, а дальше разберемся. Как это в моей ситуации было. Наверное, как разобрались, (решили – ред.) надо ж меня хоть в чем-то обвинить", – сказала Мария Бутина.
И дать признательные показания, по ее словам, было единственно возможным вариантом в данной ситуации. Она признала свою вину в том, что не зарегистрировалась как иностранный агент.
«
"Было ли на меня давление? Абсолютно. Конечно. За десять дней до того, как я подписала все обвинительные документы, меня опять посадили в изоляцию. Это намеренно. Это желание сломать личность. Убедить тебя в том, что потом ничего не будет, что тебе нужно сдать все секреты. Только у меня секретов не было… Посмотрите статистику американского правосудия: 98-99% признают свою вину. Почему? Потому что выиграть с судом присяжных невозможно. Если бы мне предложили независимый международный суд, когда люди из многих государств объективно посмотрели бы на мой случай, я бы боролась до конца. А в этом конкретном случае судили бы меня те, кто смотрит телевизор. Для кого я – страшный шпион и прочее. Они бы меня признали виновной. И моя замечательная судья дала бы мне 15 лет. И доказывать было бы бесполезно…", – заключила Мария Бутина.
Россиянка Мария Бутина была задержана в США в июле прошлого года и осуждена на 18 месяцев тюрьмы за работу в стране в качестве незарегистрированного иностранного агента, а также за попытку "сговора" с американскими официальными лицами. Она пошла на сделку со следствием и признала себя виновной, поскольку в противном случае ей грозило бы многолетнее тюремное заключение.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен 
