На протяжении всей этой кампании в США не покидало ощущение, что нечто похожее уже встречалось. Причем, у нас. "Типичный представитель вырождавшейся аристократии". "Без былого шика" и "являет собой довольно жалкое зрелище". "Но все еще тянется к приключениям". Спасибо Мишель Обаме. На митинге в Северной Каролине в поддержку Хиллари Клинтон назвала ее "девочкой моей". И все сразу стало на свои места. Там, правда, было несколько иначе: "кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень". Но, по сути, аналогия. Здесь просто и бой-баба, и girl.
Вот усы ей – вылитый Киса. Конечно, кое-где подобрать, кое-что подтянуть. Но, как по Ильфу с Петровым, "по мере приближения к сокровищам словно становится более хищным". "И походка уже не та, и выражение глаз делается дикое". А ведь еще и стул как фамильная ценность. И торг здесь неуместен. Все-таки "мать" американской демократии. Тронулся у них, правда, не только лед. Но вспомнили бабке, как девушкой была. И как вовремя. 26 октября ей 69 исполнилось. Она, понятно, не стесняется своих лет, но как-то же надо подчеркнуть бодрость духа, свежесть, энергичность. Хотя "девочка" – это перебор. Тем более, когда они рядом с Мишель и поддаются сравнению.
В любом случае, так ее давно никто не называл. Даже Билл, когда делал это в последний раз, то – не ей. Он и в день рождения супруги отнесся к ней скорее как Ленин к Крупской. Испытал "глубокое уважение сегодня и всегда". Через Twitter. А Мишель ей: "девочка моя". Может быть, потому что именно так представляет себе материнскую заботу. У нее свои две есть. Подумаешь, Хиллари третьей будет. Из одной же песочницы. Может быть, думала сделать акцент на ее целомудренности. Вдруг решат, что Обама про чету Клинтон знает больше, чем врачи. Надо было бы еще добавить, что и зубы у нее свои, и никакая она не крашена, а это ее натуральный цвет волос.
Наверное, и Мишель всем сердцем желает разбить эти мифы о старческом маразме экс-госсекретаря, когда даже ее помощница признает, что у босса не все в порядке с головой. Выходит, все в порядке, она еще просто "девочка". Хотя у нашего Островского в его "На каждого мудреца довольно простоты" это звучало несколько иначе. "Поведай нам, поведай миру, как ты ухитрился, дожив до шестидесятилетнего возраста, сохранить в неприкосновенности ум шестилетнего ребенка?".
Впрочем, для Мишель не менее важно, чтобы Хиллари с таким же усердием сохранила и ее грядки. Трамп ведь тот еще фрукт. Ему даже овощи нельзя доверить. А Клинтон при всех пообещала первой леди следить за капустой и шпинатом, высаженными ею во дворике Белого дома. "Ну, разве она не прелесть", – едва не сорвалось с уст главной жены США. Хотя именно это и сказала, только другими словами. "Мы хотим, чтобы президент серьезно относился к своей работе и ему можно было бы доверить ядерные коды". Ну и огород, само собой.
На том и разошлись, оставив публику гадать, кто кому в кого годится. И кто во что горазд. Это еще хорошо, что аудитория благодарная подобралась. И не подумала даже, что, может, не зря судачат – и Мишель Обаме через какое-то время, между ними, девочками, говоря, потребуется от Клинтон взаимность. Ведь если продолжать этот ряд, то после первого афроамериканца и первой женщины в Белый дом должна прийти первая афроамериканка. Тем паче если у них это – семейное. Главное, чтобы Хиллари об этом не забыла. А то память – единственное, что у нее на самом деле "девичье".
Ну, а ее Биллу, на всякий случай, стоило бы почитать "Двенадцать стульев". Чтобы знать, к чему готовиться, если его "киса", ну или "зая" вдруг не найдет в президентском кресле никакой ценности.