Также в программе:
– "Брыки F*cking Дент": звезда сериала "Секретные материалы" Дэвид Духовны написал художественный роман об отношениях отцов и детей.
Участники:
– Виталий Зюсько, издатель;
– Екатерина Каширская, психолог, издатель.
Ведущая: Наталья Ломыкина.
__________________________________________________________________
Книжный разворот
Пять лет назад в издательстве "КомпасГид" вышла переводная немецкая книга для подростков Беате Терезы Ханики "Скажи, Красная Шапочка". Повесть о 13-летней девочке Мальвине, которая пытается справиться с очень непростой ситуацией – ее насилует собственный дедушка. Девочка пробует рассказать об этом родным, но ее отказываются слушать. Ей не верят и, по сути, предают, как несколько лет назад предала запуганная бабушка, которая закрывала глаза на все, что происходило в ее доме. Мальвина ходит в школу, дружит с одноклассницей, влюбляется в симпатичного мальчишку, подтрунивает над старшей сестрой, обожает брата и изо всех сил старается не думать о том, что ей снова придется нести дедушке продукты.
В Германии дебютная повесть Беаты Ханики сразу после выхода получила несколько наград, и была номинирована на Немецкую детскую литературную премию. Это очень сильная, написанная от лица ребенка книга о том, как важно и нужно слышать детей. Уметь почувствовать, когда им нужна помощь, о которой дети не могут или стыдятся сказать прямо. Беата Ханика очень тонко и точно написала о том, как важно иметь смелость и возможность говорить, прежде всего, в семье.
Но когда книга вышла на русском языке, отзывы были самые полярные. Было очень много критики от родителей и педагогов: мол, подобные книги не нужны, проблем таких у нас нет, незачем об этом читать и вообще книгу лучше сжечь и никогда о ней не вспоминать.
Но совсем недавно в социальных сетях с подачи одной украинской журналистки появился хэштег #ЯНеБоюсьСказать. И количество историй о перенесенном насилии просто зашкаливает. Взрослые люди с нескрываемым облегчением рассказывают о том, что годами носили в себе, вытесняя из памяти. Потому что стыдно. Потому что страшно. Потому что все равно никто не поймет и не поверит. Так же, как Мальвине. И невозможно не спросить у тысяч людей, которые написали о своем взрослении, и у тех, кто так и не решился написать: вы по-прежнему считаете, что "Скажи, Красная Шапочка" книга бессмысленная, вредная и даже опасная?
Мы не можем спросить об этом у читателей, но можем поговорить об этой книге с детским психологом Екатериной Каширской и издателем повести Беаты Ханики Виталием Зюсько.
Сигнальный экземпляр
Раз уж мы сегодня говорим о книгах непростых и где-то провокационных, нельзя не рассказать о художественном романе популярного актера Дэвида Духовны "Брыки F*cking Дент".
Звезда "Секретных материалов" написал роман про отцов и сыновей, "про стремительное и очень болезненное восстановление полностью разрушенных отношений между взрослым сыном и 60-летним отцом". Стремительное – потому что отцу поставлен смертельный диагноз, и ему осталось жить месяц, максимум два. Болезненное – потому что к тому моменту, как Тед Сплошелюбов, по кличке Господин Арахис, переезжает к отцу, им уже совершенно не о чем разговаривать.
Дэвид Духовны написал откровенный, в чем-то очень трогательный роман о сути семейных отношений и при этом сумел сделать историю взаимообретения отца и сына убедительной и честной. Он блестяще строит диалоги – чувствуется богатый киноопыт – не пережимает с драматизмом и не теряет чувства юмора, так что роман получается живым и динамичным. К тому же Духовны рассказывает эту историю на фоне одного из самых известных событий в мире бейсбола – игры Вoston Red Sox против New York Yankees в 1978 году.
Отец Теда всю жизнь болеет за команду из Бостона и его состояние ощутимо ухудшается, стоит любимому клубу продуть. Ради отца Тед решает инсценировать расцвет бейсбола в отдельно взятой команде, и ему это почти удается. Название романа – "Брыки F*cking Дент" – кличка звездного игрока команды Yankees, который сыграет в книге свою роль.
Надо признать, Духовны превзошел своего героя-писателя из сериала "Блудливая Калифорния" и написал очень стоящую вещь. Но по стилю и языку "Брыки Дент" очень напоминает все ту же "Блудливую Калифорнию". Так что издатели советуют все-таки держать роман Духовны подальше от малолетних детей и великовозрастных ханжей.
