Также в программе:
"Война и мир" по-британски: роман Толстого пришлось разрезать пополам кухонными ножницами. Кого обошел Михаил Шолохов на пути к Нобелевской премии?
Участники:
– Дмитрий Медведев, председатель правительства РФ;
– Андрей Аствацатуров, писатель, филолог.
Ведущая: Наталья Ломыкина.
__________________________________________________________________
Книжный разворот
"И не только Сэлинджер" Андрея Аствацатурова – книга, которую этой зимой легко обнаружить в топе продаж нон-фикшн в любом приличном книжном. При том, что это сборник литературоведческих эссе – десять "опытов прочтения" английской и американской литературы. Мир Сэлинджера, Апдайка, Фолкнера, Генри Миллера и так далее.
Для большинства читателей Андрей Аствацатуров, прежде всего, прозаик, автор обаятельных полуавтобиографических книг "Люди в голом", "Скунскамера" и "Осень в карманах" .
Но если вы наберете в интернет-поисковике: Андрей Аствацатуров, лекции – узнаете, что ироничный питерский прозаик – доцент Санкт-Петербургского университета, специалист по западноевропейской литературе XX века, а также властитель дум и кумир студентов. Собственно, книгу "И не только Сэлинджер" Андрей изначально придумал как раз для них. Это должно было быть ироничное и полезное пособие "Как сдать экзамен доценту Аствацатурову на пятерку". Из такой вот сугубо практической идеи получился совершенно самостоятельный сборник блестящих литературоведческих эссе, интересных абсолютно всем, кто любит читать. Фирменный стиль писателя Аствацатурова соединяется со знаниями, наблюдениями и практическими навыками Аствацатурова-филолога, и получается не только Сэлинджер. О том, как он выбирал писателей для исследования, какие тексты разбирал и какими приемами пользовался, можно услышать в программе от самого автора.
При этом Аствацатуров не бросает читателя сразу в занимательную филологию – он чередует литературные анекдоты и байки с малоизвестными подробностями биографии маститых авторов, дает небольшие фрагменты текстов и тут же мастерски раскладывает по полочкам, вычленяет самое главное и показывает, как это работает в тексте. Словом, аствацатуровский сборник "И не только Сэлинджер" – вещь страшно полезная. Причем как тем, кто хочет научиться писать, так и тем, кто хочет научиться читать (в высоком смысле). Аствацатуров проводит читателя сквозь текст и учит отличать важное от второстепенного, гениальное от причудливого, вычурного или заумного, а в конечном итоге, литературу настоящую от пустой. Что же до читательского удовольствия – тут все просто. Достаточно один раз увидеть, как после презентации или публичной лекции Андрея аудитория почти в полном составе встает и едет вслед за ним на следующее выступление.
Хроника литературной жизни
В Сети появился первый трейлер британского сериала "Война и мир". Великий роман Толстого экранизирует канал "Би-би-си". Сценарий поручили британцу Эндрю Дэвису, который уже адаптировал для экрана произведения Джейн Остин, Чарльза Диккенса, Уильяма Теккерея и даже роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго".
Роман Льва Толстого Эндрю Дэвис, по собственному признанию, никогда раньше не читал. И поступил с объемным текстом русского классика по-своему – разрезал "Войну и мир" на две части кухонными ножницами, чтобы не чувствовать на себе власть произведения. В интервью The Telegraph Дэвис рассказал, что погрузился в роман полностью, и подчеркнул, что именно прослушивание аудиокниг, то есть восприятие на слух, помогло ему на новом уровне прочувствовать роман Льва Толстого.
Думается, в России многие с этим согласятся. После масштабного проекта "Война и мир. Читаем роман" в конце прошлого года продажи классического произведения выросли на треть. Напомним, с 8 по 11 декабря в течение 60 часов роман Толстого читали онлайн из множества точек – и в нашей стране, и за рубежом. Прямая трансляция шла в эфире ВГТРК и в сети Интернет. В чтении приняли участие более 1300 человек разных возрастов и профессий. В программе звучит отрывок из начала четвертого тома – премьер-министр России Дмитрий Медведев читает фрагмент о военных успехах фельдмаршала Михаила Кутузова.