Автор Виталий Фотин, радио Sputnik, Латвия
Поехал латвийский президент на встречу с украинским Петро Первым. Поначалу решили выбрать язык общения. Это как с техникой: купил, включил, залез в настройки, а дальше главное — сразу правильно выбрать нужный язык. Не дай вам бог не туда ткнуть — будете искать потом, как выглядит иероглиф "сменить язык".
По-латышски понимают далеко не все даже в Латвии, поэтому этот язык отпал сразу. Украинский язык среднестатистический латыш понять как-то может. В целом. Но казус все же может случиться. Тем более что официальная лингвистика еще не научилась отличать "зраду" от "перемоги". Тоже отпало. Понятно, что оба президента говорят на языке "региональной державы". Но это язык врагов Майдана, поэтому такой вариант даже не рассматривался. Да и как говорить по-русски, когда речь должна идти о европейских ценностях и их рыночной стоимости? Поэтому выбрали в "меню" "английский". Вспомнили что "Лондон из зе кэпитал оф Грейт Бритн" и сели говорить.
Вот я сейчас скажу, а вы не смейтесь. Мне кажется, что Украина ныне — одна из самых продвинутых стран в Европе. Местами — так точно. Она так открыта для Запада, что иногда кажется, что голая. Например, вы когда-нибудь видели, чтобы, скажем, фрау Меркель во время переговоров оперативно выкладывала в интернет содержание беседы? Или какой-нибудь условный Олланд делал селфи прямо на рабочем месте и швырял его в сеть, набирая лайки?
А то, что пишет Порошенко, знает весь мир. Вот она — настоящая европейская открытость! И на встрече Петро одним ртом разговаривал с латвийским президентом, а второй рукой главные перемоги в твиттере сообщал.
Украине много достается от мировой прессы, но это потому, что ее не понимают. А ведь все просто. Всякие политики вечно народу мозги пудрят разными вопросами. Растрачивают себя по мелочам. А украинские крепко уяснили одну вещь: ровно одна нация — ровно одна идея. Ровно одна цель: безвизовый режим с Европой. К черту все остальное — все другие проблемы от лукавого.
Вот и сообщил Петро народу благую весть: с 1 января Латвия вводит безвизовый режим с Украиной! А это значит, что через Латвию можно в Шенген. Но пока радостные украинцы бежали хлопушки покупать, это сообщение исчезло. Сначала подумали, что агенты Кремля в злобе бессильной взломали и удалили. Но вернувшийся со встречи президент Латвии сообщил, что об этом речи не шло. "Мне трудно комментировать твиты — кто и что пишет", — сказал Раймонд Вейонис. И добавил: "Может быть, там какая-то "непонятка" произошла".
Петро ерунду написать не мог, он президент продвинутой страны. Значит, что-то как-то неправильно перевелось и истолковалось. Видимо, там, где английский — родной, понятие "безвизовый режим" выражается как-то иначе. Жаль. Жаль, что в английском тоже есть подводные камни. Так что будьте внимательнее, когда выбираете в настройках язык.