От Алисы до Скарлетт Йохансон: Татьяна Шитова и искусство дубляжа

Ее голос знает почти каждый, кто говорит на русском языке. Именно ее вы слышите из колонки "Алиса" или из вашего навигатора. Скарлетт Йохансон, Кэмерон Диас, Натали Портман, Эмма Стоун и еще более 800 персонажей фильмов, сериалов, видеоигр и аудиокниг говорят ее голосом. Все это - об актрисе Татьяне Шитовой. В программе Сергея Карякина и Кирилла Зангалиса "Zа спорт" она поделится секретами успеха и поговорит с вами на языке "Алисы".

Татьяна Шитова: я с детства кого-то пародировала, показывала собственных учителей, потом играла в каком-то театре, но играла пятый стул в шестом составе. В конце концов моей маме посоветовали отвести меня в театральную школу на Сухаревке. Там был конкурс, набор на последние два года обучения, на 10 и 11 классы. Мне было просто интересно. Я плохо рассказала стих, но меня за что-то приняли. Два года занимаясь там, я поняла, что это мое.

Татьяна Шитова: если идти в пародию, там важен именно голос, а в дубляже, если мы говорим про фильмы, которые смотрим на большом экране, важнее, конечно, актерство. Ты не столько играешь голосом, сколько вживаешься в персонажа, и голос там не карикатурный, он вообще очень естественно звучит, это очень близкое звучание, ты говоришь естественно.

Татьяна Шитова: у меня с "Яндексом" хорошие отношения, тут я камень бросить не могу. У меня был смешной случай. Мы сидели на вручении премии, ты садишься за какой-то столик и, естественно, не всех знаешь, и тебя не все знают. Когда мне вручили премию и я вернулась за столик, все стали спрашивать: "Что же вы нам сразу не сказали? Простите, вы член нашей семьи".

Татьяна Шитова: у меня голосовой, речевой аппарат настолько "расшатан", скажем так - как нервная система, - что мне не стоит труда переключить какой-то "тумблер". Как артисты, допустим, я могу смеяться, могу плакать, а потом утереться и выйти после спектакля нормальной девушкой. Для нас это не вопрос.