На этот раз США очень сильно облажались со своими байками о вторжении России на Украину. Настолько, что даже комментаторам в британских СМИ понятно: Джо Байдену нужна война в Европе, всем остальным – нет.
В английском языке есть множество замечательных идиоматических выражений, значение которых может быть не сразу и не полностью понятно иностранцу. Одно из таких – "to throw under the bus", буквально - "кинуть/толкнуть (кого-то) под автобус". Как бы сразу ясно, что ничего хорошего не подразумевается, однако более точный перевод – "подставить кого-то", "предать из-за личной выгоды", "пожертвовать дружбой или партнерством ради собственных интересов", "сделать козлом отпущения" и, наконец, просто "кинуть". Все это, по мнению бывшего сотрудника конгресса и эксперта в сфере геополитики Брэндона Вайхерта, готовы сделать Германия и Франция с США, лишь бы не допустить катастрофического ухудшения отношений с Россией и реальной войны из-за Украины на европейском континенте. Точнее, не из-за Украины, а из-за действий Вашингтона и конкретно американского президента Джо Байдена.
В беседе с известным британским изданием Express аналитик отметил, что, помимо прочего, Париж и Берлин сильно зависимы от российского газа, а президент Франции Эммануэль Макрон очень хочет ослабить влияние Штатов на европейскую политику. Поэтому если США будут и дальше усугублять ситуацию в отношениях с Кремлем, то их союзники из ЕС "кинут" Америку, уверен Вайхерт. Визиты в Москву (прошедший и грядущий) Макрона и канцлера ФРГ Олафа Шольца подтверждают, что европейцы выбирают более мягкий подход, заключает специалист, и сулят Джо Байдену "унижение".
США продолжают информационную войну против России. Теперь в Токио
7 февраля 2022, 20:46
Возможно, решение Берлина и Парижа не накалять обстановку в случае с Россией и игнорировать милитаристскую истерику Вашингтона не будет выглядеть столь шокирующе радикально, как "толкание кого-либо под автобус". Но суть останется прежней, это факт.
Отдельное внимание следует уделить комментариям читателей под статьей: реакции пользователей варьируются от "ах, если бы", "не похоже на унижение Байдена – похоже, он просто вообще не в курсе, что происходит!" до "Германия, Франция, Россия и Украина просто решили отстранить США от мирных переговоров, потому что Штаты хотят только войны – они бы специально сорвали переговоры". Исторический момент: буквально все – от лидеров стран Европы до простых людей в Сети – видят ничем не прикрытое американское "разжигание" и (внезапно!) практически никто американцам не подыгрывает. Неужели мир и впрямь устал от бесконечных войн и кровопролитных конфликтов, которые Вашингтон провоцирует по всему миру ради собственной выгоды? То есть делает как раз то самое – "кидает под автобус". Похоже, настал момент, когда обстоятельства складываются с точностью до наоборот.
Автор Мария Меркулова, радио Sputnik
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.