https://radiosputnik.ru/20201023/1581117148.html
Вилами на воде писано
Вилами на воде писано - Радио Sputnik, 23.10.2020
Вилами на воде писано
О каких вилах идет речь в обороте "вилами на воде писано"? Зачем, кто и что писал таким способом? Радио Sputnik, 23.10.2020
2020-10-23T04:56
2020-10-23T04:56
2020-10-23T04:57
в эфире
подкасты – радио sputnik
русский устный
https://cdn.radiosputnik.ru/images/07e4/0a/17/1581117132_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_fc849dd08d8a7c4b6e0fb64024baf34b.jpg
Вилами на воде писано
О каких вилах идет речь в обороте "вилами на воде писано"? Зачем, кто и что писал таким способом?
В русском устном "вилами на (по) воде писано" – это о чем-либо маловероятном, сомнительном или неизвестном. Что за вилы?
Одни утверждают: вилы – это круги на воде. Другие (и таких большинство) не мудрят, утверждая, что вилы в этом обороте – всем известное сельскохозяйственное орудие. И в доказательство приводят схожие по смыслу пословицы: "пишет как черт шестом по Неглинной"; "писал Макарка своим огарком".
Странные писчие принадлежности – вилы, шест, огарок. Объединяет их полная неприспособленность для письма. Как написать, а потом еще и разобрать, что написано таким способом? Так что до исполнения написанного – вилами, шестом или огарком – дело не доходит.
В основе всех этих оборотов, этих пословиц один образ: нечто написано неприспособленным для письма орудием, на материале, на котором не остается следа (вилами – на воде, шестом – по Неглинной, огарком – вообще непонятно на чем). Такая, с позволения сказать, запись не могла стать надежной гарантией выполнения якобы записанного, что и породило значение оборота "вилами на воде или по воде писано" – неизвестно еще, будет так или нет.
В XVIII веке пословицу "вилами по воде писать" поясняли так: "Значит то же, что напрасно труд свой терять, понеже (потому что) на воде букв изображение удержаться не может".
audio/mpeg
Вилами на воде писано
О каких вилах идет речь в обороте "вилами на воде писано"? Зачем, кто и что писал таким способом?
В русском устном "вилами на (по) воде писано" – это о чем-либо маловероятном, сомнительном или неизвестном. Что за вилы?
Одни утверждают: вилы – это круги на воде. Другие (и таких большинство) не мудрят, утверждая, что вилы в этом обороте – всем известное сельскохозяйственное орудие. И в доказательство приводят схожие по смыслу пословицы: "пишет как черт шестом по Неглинной"; "писал Макарка своим огарком".
Странные писчие принадлежности – вилы, шест, огарок. Объединяет их полная неприспособленность для письма. Как написать, а потом еще и разобрать, что написано таким способом? Так что до исполнения написанного – вилами, шестом или огарком – дело не доходит.
В основе всех этих оборотов, этих пословиц один образ: нечто написано неприспособленным для письма орудием, на материале, на котором не остается следа (вилами – на воде, шестом – по Неглинной, огарком – вообще непонятно на чем). Такая, с позволения сказать, запись не могла стать надежной гарантией выполнения якобы записанного, что и породило значение оборота "вилами на воде или по воде писано" – неизвестно еще, будет так или нет.
В XVIII веке пословицу "вилами по воде писать" поясняли так: "Значит то же, что напрасно труд свой терять, понеже (потому что) на воде букв изображение удержаться не может".
audio/mpeg
О каких вилах идет речь в обороте "вилами на воде писано"? Зачем, кто и что писал таким способом? В русском устном "вилами на (по) воде писано" – это о чем-либо маловероятном, сомнительном или неизвестном. Что за вилы? Одни утверждают: вилы – это круги на воде. Другие (и таких большинство) не мудрят, утверждая, что вилы в этом обороте – всем известное сельскохозяйственное орудие. И в доказательство приводят схожие по смыслу пословицы: "пишет как черт шестом по Неглинной"; "писал Макарка своим огарком". Странные писчие принадлежности – вилы, шест, огарок. Объединяет их полная неприспособленность для письма. Как написать, а потом еще и разобрать, что написано таким способом? Так что до исполнения написанного – вилами, шестом или огарком – дело не доходит. В основе всех этих оборотов, этих пословиц один образ: нечто написано неприспособленным для письма орудием, на материале, на котором не остается следа (вилами – на воде, шестом – по Неглинной, огарком – вообще непонятно на чем). Такая, с позволения сказать, запись не могла стать надежной гарантией выполнения якобы записанного, что и породило значение оборота "вилами на воде или по воде писано" – неизвестно еще, будет так или нет. В XVIII веке пословицу "вилами по воде писать" поясняли так: "Значит то же, что напрасно труд свой терять, понеже (потому что) на воде букв изображение удержаться не может".
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Русский устный
О каких вилах идет речь в обороте "вилами на воде писано"? Зачем, кто и что писал таким способом?
В русском устном "вилами на (по) воде писано" – это о чем-либо маловероятном, сомнительном или неизвестном. Что за вилы?
Одни утверждают: вилы – это круги на воде. Другие (и таких большинство) не мудрят, утверждая, что вилы в этом обороте – всем известное сельскохозяйственное орудие. И в доказательство приводят схожие по смыслу пословицы: "пишет как черт шестом по Неглинной"; "писал Макарка своим огарком".
Странные писчие принадлежности – вилы, шест, огарок. Объединяет их полная неприспособленность для письма. Как написать, а потом еще и разобрать, что написано таким способом? Так что до исполнения написанного – вилами, шестом или огарком – дело не доходит.
В основе всех этих оборотов, этих пословиц один образ: нечто написано неприспособленным для письма орудием, на материале, на котором не остается следа (вилами – на воде, шестом – по Неглинной, огарком – вообще непонятно на чем). Такая, с позволения сказать, запись не могла стать надежной гарантией выполнения якобы записанного, что и породило значение оборота "вилами на воде или по воде писано" – неизвестно еще, будет так или нет.
В XVIII веке пословицу "вилами по воде писать" поясняли так: "Значит то же, что напрасно труд свой терять, понеже (потому что) на воде букв изображение удержаться не может".
