https://radiosputnik.ru/20201020/1580574929.html
Нелегкая дернула, а черт догадал
Нелегкая дернула, а черт догадал - Радио Sputnik, 20.10.2020
Нелегкая дернула, а черт догадал
Сидела, сидела я дома, почитывала книги, послушивала себе аудиокниги, да вдруг и в магазин пошла. Только вышла – дождь. "Вот ведь, — подумала я, — дернула ж... Радио Sputnik, 20.10.2020
2020-10-20T03:42
2020-10-20T03:42
2020-10-20T12:21
в эфире
подкасты – радио sputnik
русский устный
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/0a/14/1580574913_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_7887312c973fbbd607f8031fdf938625.jpg
Нелегкая дернула, а черт догадал
audio/mpeg
Нелегкая дернула, а черт догадал
Нелегкая дернула, а черт догадал
audio/mpeg
Сидела, сидела я дома, почитывала книги, послушивала себе аудиокниги, да вдруг и в магазин пошла. Только вышла – дождь. "Вот ведь, — подумала я, — дернула ж меня нелегкая. Нелегкая? Что это за дама? — подумалось мне, — и почему это она вынесла меня на улицу в ту саму минуту, когда небесная канцелярия решила окропить водой землю и человечество?"Оказывается, "нелегкая" – дама совсем не легкого поведения: с ней не расслабишься, не развлечешься. Потому как "нелегкой" называют нелегкую силу, она же – нечистая, она же – злой дух, сатана и дьявол. Оборот "нелегкая дернула" в русском устном употребляют, говоря о том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. В русском языке есть и другие, схожие по смыслу обороты: "черт дернул". Здесь никакой маскировки под даму, здесь все сказано прямо, "виновник" действий назван без боязни. Есть и вариант этого оборота – "черт догадал". Сегодня выражение "черт догадал" вряд ли услышишь в живой речи. А Александр Сергеевич Пушкин оборот этот любил. 1830 год, накануне отъезда в Болдино, чтобы уладить финансовые дела перед свадьбой, Пушкин пишет в письме к Петру Александровичу Плетневу: "Черт меня догадал бредить о счастии, как будто я для него создан. Должно было мне довольствоваться независимостию, которой обязан я был Богу и тебе". В мае 1836 года в письме жене Пушкин напишет: "У меня у самого душа в пятки уходит, как вспомню, что я журналист. Будучи еще порядочным человеком, я получал уж полицейские выговоры и мне говорили: vous avez trompé [вы не оправдали. – француз.] и тому подобное. Что же теперь со мною будет? Мордвинов будет на меня смотреть, как на Фаддея Булгарина и Николая Полевого, как на шпиона; черт догадал меня родиться в России с душою и с талантом!" Оборот "черт догадал" ныне устарел, в русском устном так говорили о том, кто поддался соблазну, искушению, не устоял перед ним. Напомню, что именно Плетневу Пушкин посвятил роман "Евгений Онегин". А вот как Плетнев в одном из первых биографических очерков поэта (1838) написал о своем друге Пушкине: "Честь, можно сказать, рыцарская, была основанием его поступков — и он не отступил от своих понятий о ней ни одного разу в жизни, при всех искушениях и переменах судьбы своей. Не избалованный в детстве ни роскошью, ни угождениями, он способен был переносить всякое лишение и чувствовать себя счастливым в самых стесненных обстоятельствах жизни".
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Русский устный
Сидела, сидела я дома, почитывала книги, послушивала себе аудиокниги, да вдруг и в магазин пошла. Только вышла – дождь. "Вот ведь, — подумала я, — дернула ж меня нелегкая. Нелегкая? Что это за дама? — подумалось мне, — и почему это она вынесла меня на улицу в ту саму минуту, когда небесная канцелярия решила окропить водой землю и человечество?"
Оказывается, "нелегкая" – дама совсем не легкого поведения: с ней не расслабишься, не развлечешься. Потому как "нелегкой" называют нелегкую силу, она же – нечистая, она же – злой дух, сатана и дьявол.
Оборот "нелегкая дернула" в русском устном употребляют, говоря о том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. В русском языке есть и другие, схожие по смыслу обороты: "черт дернул". Здесь никакой маскировки под даму, здесь все сказано прямо, "виновник" действий назван без боязни. Есть и вариант этого оборота – "черт догадал".
Сегодня выражение "черт догадал" вряд ли услышишь в живой речи. А Александр Сергеевич Пушкин оборот этот любил. 1830 год, накануне отъезда в Болдино, чтобы уладить финансовые дела перед свадьбой, Пушкин пишет в письме к Петру Александровичу Плетневу: "Черт меня догадал бредить о счастии, как будто я для него создан. Должно было мне довольствоваться независимостию, которой обязан я был Богу и тебе".
В мае 1836 года в письме жене Пушкин напишет: "У меня у самого душа в пятки уходит, как вспомню, что я журналист. Будучи еще порядочным человеком, я получал уж полицейские выговоры и мне говорили: vous avez trompé [вы не оправдали. – француз.] и тому подобное. Что же теперь со мною будет? Мордвинов будет на меня смотреть, как на Фаддея Булгарина и Николая Полевого, как на шпиона; черт догадал меня родиться в России с душою и с талантом!"
Оборот "черт догадал" ныне устарел, в русском устном так говорили о том, кто поддался соблазну, искушению, не устоял перед ним. Напомню, что именно Плетневу Пушкин посвятил роман "Евгений Онегин". А вот как Плетнев в одном из первых биографических очерков поэта (1838) написал о своем друге Пушкине: "Честь, можно сказать, рыцарская, была основанием его поступков — и он не отступил от своих понятий о ней ни одного разу в жизни, при всех искушениях и переменах судьбы своей. Не избалованный в детстве ни роскошью, ни угождениями, он способен был переносить всякое лишение и чувствовать себя счастливым в самых стесненных обстоятельствах жизни".
