https://radiosputnik.ru/20201020/1580570969.html
Ни под каким соусом!
Ни под каким соусом! - Радио Sputnik, 20.10.2020
Ни под каким соусом!
Что значит оборот "ни под каким соусом"? Радио Sputnik, 20.10.2020
2020-10-20T00:42
2020-10-20T00:42
2020-10-20T12:20
в эфире
подкасты – радио sputnik
русский устный
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/0a/14/1580570953_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_e1b2327a89c18505a8b3df8626d01951.jpg
Ни под каким соусом!
audio/mpeg
Ни под каким соусом!
Ни под каким соусом!
audio/mpeg
Что значит оборот "ни под каким соусом"?Итак, рассказываю о приправе. Именно так – жидкая приправа к кушанью, подливка – толкуется основное значение слова "соус". Слово это в русском языке давным-давно, с конца XVIII века, из языка французского. Уже к середине XIX века кулинарное слово "соус" начинает употребляться и в иных, не менее важных, чем вкусная изысканная еда, сферах. У слова "соус" появляется переносное значение. Сначала соусом называют то, что сопровождает или дополняет главное. Антон Павлович Чехов советует Николаю Михайловичу Ежову, молодому литератору: "Главная суть вашей жизни — беллетристика, фельетоны же, как стихи, составляют лишь соус этой сути". (Кстати, иногда Ежов подписывался псевдонимом "Не фельетонист".) Потом соусом начинают называть то, что маскирует суть дела: "Преподнести неприятную новость под соусом дружественного сообщения"; "Булгарин, живя в Дерпте, собирал разные исторические и статистические материалы о России, и, обливши их мнимопатриотическим соусом, вздумал издать под заглавием “Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношении”" (Н. И. Греч. Записки о моей жизни). Сегодня в русском устном бытует оборот "под другим соусом" (= в ином виде, в другой форме). Бытует и категорический по смыслу оборот, о котором и спрашивал слушатель, "ни под каким соусом" (= ни при каких условиях, ни под каким видом). Кстати, такая же категоричность и в другом разговорном обороте – "ни за какие коврижки". Но кто же знает сегодня, что это за коврижки и каков их вкус… А соус, подливку пробовал каждый. И еще о грамматике: о форме множественного числа слова "соус". Строгая старшая норма предписывает сОусы, сОусов; младшая, обиходная, разрешает соусА, соусОв.
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Русский устный
Что значит оборот "ни под каким соусом"?
Итак, рассказываю о приправе. Именно так – жидкая приправа к кушанью, подливка – толкуется основное значение слова "соус". Слово это в русском языке давным-давно, с конца XVIII века, из языка французского. Уже к середине XIX века кулинарное слово "соус" начинает употребляться и в иных, не менее важных, чем вкусная изысканная еда, сферах. У слова "соус" появляется переносное значение. Сначала соусом называют то, что сопровождает или дополняет главное. Антон Павлович Чехов советует Николаю Михайловичу Ежову, молодому литератору: "Главная суть вашей жизни — беллетристика, фельетоны же, как стихи, составляют лишь соус этой сути". (Кстати, иногда Ежов подписывался псевдонимом "Не фельетонист".) Потом соусом начинают называть то, что маскирует суть дела: "Преподнести неприятную новость под соусом дружественного сообщения"; "Булгарин, живя в Дерпте, собирал разные исторические и статистические материалы о России, и, обливши их мнимопатриотическим соусом, вздумал издать под заглавием “Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношении”" (Н. И. Греч. Записки о моей жизни).
Сегодня в русском устном бытует оборот "под другим соусом" (= в ином виде, в другой форме). Бытует и категорический по смыслу оборот, о котором и спрашивал слушатель, "ни под каким соусом" (= ни при каких условиях, ни под каким видом). Кстати, такая же категоричность и в другом разговорном обороте – "ни за какие коврижки". Но кто же знает сегодня, что это за коврижки и каков их вкус… А соус, подливку пробовал каждый.
И еще о грамматике: о форме множественного числа слова "соус". Строгая старшая норма предписывает сОусы, сОусов; младшая, обиходная, разрешает соусА, соусОв.
