https://radiosputnik.ru/20190716/1556590463.html
Трудности перевода: итальянских неонацистов в Донбассе связали с ополчением
Трудности перевода: итальянских неонацистов в Донбассе связали с ополчением - Радио Sputnik, 16.07.2019
Трудности перевода: итальянских неонацистов в Донбассе связали с ополчением
Западные СМИ исказили отчет итальянской полиции об изъятии оружия у боевиков-неонацистов, воевавших в Донбассе на стороне Киева.
2019-07-16T20:03
2019-07-16T20:03
2019-07-16T20:03
авторы
италия
турин
андрей клишас
донбасс
ситуация на украине
https://cdn.radiosputnik.ru/images/155658/56/1556585630_0:454:1200:1129_1920x0_80_0_0_0f81fc1770fdbfb3bda8e67322224b2f.jpg
Спецподразделения итальянской полиции конфисковали обширный арсенал оружия у ультраправых организаций в ходе антитеррористического рейда на севере страны, заявили в полиции Турина.В сообщении отмечалось, что правоохранители вели наблюдение за членами ультраправых группировок, "которые сражались в Донбассе против сторонников независимости". При переводе материала западные СМИ, в частности, The Independent, The Guardian и BBC, использовали вместо слов "сторонники независимости" формулировки "на стороне пророссийских сепаратистов". Позднее был скорректирован и рапорт самой итальянской полиции, в котором вместо проукраинских боевиков появились обтекаемая формулировка – лица, "принимавшие участие в вооруженном конфликте в украинском Донбассе".Попытка некоторых зарубежных медиа связать арестованных неонацистов с ополченцами является попыткой манипулирования общественным мнением, убежден глава конституционного комитета Совфеда Андрей Клишас.Как заявил сенатор РИА Новости, "либеральным западным мейнстрим-медиа просто стыдно признать" участие наемников в войне против мирных граждан в Донбассе на стороне украинской армии. Материал на сайте итальянской полиции был посвящен спецоперациям в Турине, Милане, Варезе, Павии, Новаре и Форли в рамках расследования деятельности правых экстремистов, бывших наемниками в Донбассе. В ходе рейдов были задержаны трое человек, конфискованы автоматы нового поколения, а также ракета класса "воздух - воздух". Радио SputnikВсе самое актуальное и интересное вы найдете на страничке радио Sputnik в Facebook.
https://radiosputnik.ru/20190715/1556523218.html
https://radiosputnik.ru/20181214/1548016457.html
https://radiosputnik.ru/20180208/1514237920.html
италия
турин
донбасс
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2019
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Спутник
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
италия, турин, андрей клишас, донбасс, ситуация на украине
Авторы, Италия, Турин, Андрей Клишас, Донбасс, Ситуация на Украине
Трудности перевода: итальянских неонацистов в Донбассе связали с ополчением
Западные СМИ исказили отчет итальянской полиции об изъятии оружия у боевиков-неонацистов, воевавших в Донбассе на стороне Киева.
Спецподразделения итальянской полиции конфисковали обширный арсенал оружия у ультраправых организаций в ходе антитеррористического рейда на севере страны, заявили в полиции Турина.
В сообщении отмечалось, что правоохранители вели наблюдение за членами ультраправых группировок, "которые сражались в Донбассе против сторонников независимости".
При переводе материала западные СМИ, в частности, The Independent, The Guardian и BBC,
использовали вместо слов "сторонники независимости" формулировки "на стороне пророссийских сепаратистов".
Позднее был скорректирован и рапорт самой итальянской полиции, в котором вместо проукраинских боевиков появились обтекаемая формулировка – лица, "принимавшие участие в вооруженном конфликте в украинском Донбассе".
Попытка некоторых зарубежных медиа связать арестованных неонацистов с ополченцами является попыткой манипулирования общественным мнением, убежден глава конституционного комитета Совфеда Андрей Клишас.
Как заявил сенатор
РИА Новости, "либеральным западным мейнстрим-медиа просто стыдно признать" участие наемников в войне против мирных граждан в Донбассе на стороне украинской армии.
Материал на сайте итальянской полиции был посвящен спецоперациям в Турине, Милане, Варезе, Павии, Новаре и Форли в рамках расследования деятельности правых экстремистов, бывших наемниками в Донбассе. В ходе рейдов были задержаны трое человек, конфискованы автоматы нового поколения, а также ракета класса "воздух - воздух".
Все самое актуальное и интересное вы найдете на страничке радио Sputnik в Facebook.
