Рейтинг@Mail.ru
"Дневник читателя". Мастера художественного перевода - Радио Sputnik, 14.05.2019
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
День в истории
Подвиг русских моряков: потомству в пример
01:56
2 мин
Узнать за 90 секунд
Сундук с сокровищами: кремлевская тайна на пятиметровой глубине
01:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
02:00
4 мин
Прямой эфир
Изменения в налоговой системе, переход на отечественное ПО, экспорт пшеницы
02:04
24 мин
Узнать за 90 секунд
День российского предпринимательства и старые купцы
02:28
3 мин
Прямой эфир
Сокращение связей с иностранными банками и ответ на экспроприацию активов
02:32
24 мин
День в истории
С праздником, предприниматели!
02:56
1 мин
Узнать за 90 секунд
Дважды первый в мире: крылатый "Муромец" – универсальный боец
02:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
03:00
4 мин
Африканское турне
Россия отмечает Международный день Африки на подъеме отношений
03:04
24 мин
Узнать за 90 секунд
Мальбрук в поход собрался
03:28
3 мин
Прямой эфир
IT- компании в ответе за тех, кого приручили
03:31
25 мин
День в истории
Россия – Белоруссия без границ
03:56
2 мин
Узнать за 90 секунд
Папа, ты неправ: кого обидел Чехов в своей первой пародии
03:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
04:00
4 мин
Споры о спорте
Смена спортивного гражданства, извинения иностранцев и отмена Fan ID
04:04
24 мин
Узнать за 90 секунд
День российского предпринимательства и старые купцы
04:28
3 мин
Споры о спорте
Откровения шведа и кульминация борьбы за чемпионство России по футболу
04:32
23 мин
День в истории
Подвиг русских моряков: потомству в пример
04:57
2 мин
Узнать за 90 секунд
Что дороже – икра или калоши?
04:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
Большим о маленьких
Как правильно делать массаж новорожденному?
05:04
24 мин
Узнать за 90 секунд
Мальбрук в поход собрался
05:28
3 мин
Большим о маленьких
Тромбоцитопатия у детей: возможные причины и симптомы
05:31
23 мин
День в истории
С праздником, предприниматели!
05:55
1 мин
Узнать за 90 секунд
Затворницы-смолянки, или Как стать по-настоящему благородной девицей
05:57
2 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
Исторический ликбез
В чем уникальность российской колонизации?
06:04
24 мин
Узнать за 90 секунд
День российского предпринимательства и старые купцы
06:28
3 мин
Исторический ликбез
Корни элиты и еврейский вопрос. Как колонизация влияла на Россию?
06:32
25 мин
День в истории
Россия – Белоруссия без границ
06:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
Все по сценарию
Глобализация и рестлинг
07:04
23 мин
Новости
Главные темы часа
07:30
3 мин
Астрология налегке
Сказки о регионах, или Бобро поржаловать!
07:33
24 мин
День в истории
Подвиг русских моряков: потомству в пример
07:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
08:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
08:30
3 мин
Мастера
Сергей Андрияка: я готов учиться всегда
08:33
24 мин
Узнать за 90 секунд
Римские одежды Минина и Пожарского и другие секреты московского памятника
08:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
Страна рыбаков
Волжский улов мечты: жигулевский окунь - рыба и фестиваль
09:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
09:30
3 мин
Страна рыбаков
Самарская область: рыбалка, автозавод и не только
09:33
25 мин
День в истории
С праздником, предприниматели!
09:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
10:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Лучший подарок - книга: как стать классиком кулинарной литературы
10:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Россия 2062
Музыка будущей России. Часть первая
11:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Россия 2062
Музыка будущей России. Часть вторая
11:33
25 мин
День в истории
Россия – Белоруссия без границ
11:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Дневник читателя
Большие романы: "Завет воды" Вергезе и "Северный лес" Мейсона
12:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Поговори со мной
Принять не значит забыть. Как пережить смерть близкого человека
12:33
24 мин
Узнать за 90 секунд
В моркови все прекрасно: и вкус, и цвет, и корнеплод, и ботва
12:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
13:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:07
21 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Заливное
Кипрская кухня. Скрэмбл с кабачком, авголемоно, деревенский пирог, клефтико
13:33
25 мин
День в истории
Подвиг русских моряков: потомству в пример
13:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Страна рыбаков
Волжский улов мечты: жигулевский окунь - рыба и фестиваль
14:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Страна рыбаков
Самарская область: рыбалка, автозавод и не только
14:33
25 мин
Узнать за 90 секунд
Бабушка мотоцикла: как повозка на керосине стала байком
14:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Разворот на Восток
В эфире
15:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Разворот на Восток
В эфире
15:33
25 мин
День в истории
С праздником, предприниматели!
15:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Поехали!
Дорожное движение и безопасность: точечные законодательные новации
16:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Поехали!
Промышленный туризм: экскурсии на предприятия и в отраслевые музеи
16:33
25 мин
Узнать за 90 секунд
Римские одежды Минина и Пожарского и другие секреты московского памятника
16:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Россия 2062
Музыка будущей России. Часть первая
17:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Россия 2062
Музыка будущей России. Часть вторая
17:33
25 мин
День в истории
Россия – Белоруссия без границ
17:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
18:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
18:33
25 мин
Узнать за 90 секунд
Лучший подарок - книга: как стать классиком кулинарной литературы
18:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
19:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
19:07
21 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
19:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
19:36
22 мин
День в истории
Подвиг русских моряков: потомству в пример
19:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Узнать за 90 секунд
В моркови все прекрасно: и вкус, и цвет, и корнеплод, и ботва
20:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Поехали!
Дорожное движение и безопасность: точечные законодательные новации
21:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Поехали!
Промышленный туризм: экскурсии на предприятия и в отраслевые музеи
21:33
25 мин
День в истории
С праздником, предприниматели!
21:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Узнать за 90 секунд
Бабушка мотоцикла: как повозка на керосине стала байком
22:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Мастера
Сергей Андрияка: я готов учиться всегда
23:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Поговори со мной
Принять не значит забыть. Как пережить смерть близкого человека
23:33
24 мин
День в истории
Россия – Белоруссия без границ
23:58
2 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Москва 91,2 FM
Москва 91,2 FM
Санкт-Петербург 91,5 FM
Анапа 94,1 FM
Волгоград 101,1 FM
Казань 105,8 FM
Калининград 87,7 FM
Киров 101,0 FM
Пермь 91,2 FM
Псков 102,6 FM
Самара 99,1 FM
Саратов 105,8 FM
Севастополь 105,6 FM
Симферополь 102,3 FM
Улан-Удэ 102,8 FM
Уфа 91,1 FM
Херсон 88,1 FM
Челябинск 99,5 FM
Якутск 103,6 FM

"Дневник читателя". Мастера художественного перевода

Читать в
В этом выпуске – о финалистах премии "Мастер" в номинации "Детская литература", о детских новинках, посвященных природе, и о том, как получить удостоверение настоящего "читай-агента".
Также в программе:
– Объявлен длинный список премии "Большая Книга".
Участники:
– Екатерина Каширская, издатель ("Пешком в историю").
Ведущая: Наталья Ломыкина.
_______________________________________________________________________________
ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ
Национальная литературная премия "Большая Книга" объявила длинный список. В этом сезоне в него вошла 41 книга: 39 напечатанных книг и две в виде рукописей. Интересно, что трое номинантов – Булат Ханов, Константин Куприянов и Евгения Некрасова – лауреаты молодежной премии "Лицей", пушкинской награды для молодых литераторов, которую вручают на фестивале "Красная площадь". То есть здравствуй, племя молодое, незнакомое. Хотя надо сказать, Евгения Некрасова и ее книга о подростковой школьной травле "Калечина-Малечина" уже знакома читателям – она вошла в финал Нацбеста этого сезона.
Конечно, среди претендентов на "Большую книгу" есть и хорошо известные авторы (в том числе пять бывших лауреатов "Большой книги"): Евгений Водолазкин с романом "Брисбен" , Виктор Пелевин и "Тайные виды на гору Фудзи", Эдуард Веркин и его "Остров Сахалин", Андрей Рубанов с романом "Финист Ясный Сокол" , Гузель Яхина с книгой "Дети мои".
Также в числе номинантов актриса Чулпан Хаматова с журналисткой Екатериной Гордеевой с книгой нон-фикшн "Время колоть лед", Анна Немзер с незаурядным текстом "Раунд: оптический роман", Алексей Сальников с книгой "Опосредованно", актер Григорий Служитель с дебютным романом "Дни Савелия", Александр Снегирев "Призрачная дорога" и другие.
Председатель Совета экспертов Михаил Бутов назвал список этого года "безжалостным" – в том смысле, что в нем нет произведений, включенных "на всякий случай", тех которые не могли бы претендовать на окончательную победу. Директор литературного музея, председатель Литературной академии Дмитрий Бак отметил, что пришло новое литературное поколение, которое рассталось с советским прошлым. "Прошло время Союза писателей, пришло время коучинга, – заявил он. – Треть списка – это новые имена". Короткий список станет известен 5 июня на традиционном закрытом литературном обеде, а лауреатов определят в декабре. Обладатель первой премии получит три миллиона рублей, второй – полтора миллиона. Приз за третью премию – один миллион рублей.
***
Продолжаю напоминать тем, кто любит чтение и хорошие книги, что, выбирая зарубежную литературу, надо обращать внимание на имя переводчика. Это ведь голос того, кто, по сути, пересказывает вам историю, написанную на другом языке. Часто именно от переводчика зависит, полюбите ли вы тот или иной роман и даже того или иного писателя. И для детских книг это, пожалуй, еще важнее.
Гильдия мастеров литературного перевода объявила о присуждении премии "Мастер-2018". В номинации "Детская литература" премию получила Наталья Калошина за перевод романа Марка Твена "Похищение принца Олеомаргарина" (издательство "Самокат") и Ксения Тименчик за перевод с чешского языка повести Петры Соукуповой "Кто убил Снежка?" (издательство "Самокат") и графического романа "Принудительный труд в Третьем Рейхе".
Наталья Калошина – за перевод с английского языка романа Марка Твена "Похищение принца Олеомаргарина".
Про неизвестную сказку Марка Твена я уже рассказывала осенью, когда книжка вышла. Две девочки однажды уговаривали папу придумать им сказку на ночь, даже вырезали из журнала портрет мальчика, который должен стать главным героем. Марк Твен изучил рисунок и придумал сказку про мальчика Джонни, который вырастил волшебный цветок, съел его и научился понимать животных и птиц. Вместе с верной курицей по имени Чума и Голодуха Джонни вынужден отправиться на поиски похищенного принца Олеомаргарина.
Сказка девочкам понравилась, и писатель даже записал ее, но не до конца. А сто с лишним лет спустя эта рукопись нашлась в архиве университета Беркли. И современный сказочник, обладатель медали Кальдекотта Филипп Стед со своей женой, художницей Эрин, бережно дописали историю. Они придумали интересный ход – чаепитие с автором – Марк Твен словно бы рассказывает эту историю за чаем, время от времени прихлебывая из чашки и немного отвлекаясь. Отмечая работу Натальи Калошиной члены жюри подчеркнули, что англоязычные критики сразу же назвали сказку постмодернистской: она интересно и сложно устроена, в ней много пластов. Это сказка и для детей, которых привлечет сюжет, и для взрослых, которым важнее сплетение времен и стилистик. Наталья Калошина – опытный переводчик, и она блестяще справилась с голосами из разных эпох, придала русскому варианту сказки акварельность, сравнимую с иллюстрациями Эрин Стед. Книга получилась цельная и неповторимая.
Ксения Тименчик награждена за перевод с чешского языка повести Петры Соукуповой "Кто убил Снежка?" и графического романа "Принудительный труд в Третьем Рейхе".
Жюри отмечает умение переводчика точно находить интонацию для каждого автора и с видимой легкостью выдерживать ее от начала до конца. Пронзительная повесть Петры Соукуповой "Кто убил Снежка?" переведена обманчиво просто. Ксении Тименчик удалось выразить на русском языке простое отношение героев к природе, к смерти, передать смятение в душе главной героини и воссоздать речь героев.
"Принудительный труд в Третьем Рейхе" сделан в жанре графических мемуаров, книга основана на очень тяжелом материале, но рассчитана на детское восприятие. Переводчик деликатно, но без смущения и честно работает с текстом, очень точно подбирая и слова, и тон, безукоризненно поддерживая авторскую манеру. Мастера перевода отмечают, для выполнения таких задач переводчик должен владеть не просто широким регистром речевых стилей, но дышать со своими героями, что в полной мере удалось Ксении Тименчик.
Вообще, в короткий список премии "Мастер-2018" в номинации "Детская литература" вошло восемь переводчиков, в этом выпуске рассказываю о каждом из них.
Переводчиков взрослой литературы, конечно, тоже наградили. В номинации "Проза" премию "Мастер" получила Светлана Силакова за перевод романа Филипа Рота "Операция "Шейлок". Признание". В номинации "Поэзия" лауреатом стала Ирина Комарова за перевод книги Огдена Нэша "Туда отсюда не попасть". Подробнее про переводы книг для взрослых поговорим в новом выпуске, расскажу о номинантах и о тех романах, которые привлекли внимание профессионалов качеством перевода.
СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
В этой рубрике обсуждаем познавательные истории о природе от издательства "Пешком в историю". О серии "Насекомые в комиксах", книгах Евгении Гюнтер "Как спят зверята" и "Папа, мама, я – звериная семья" рассказывает издатель, редактор, психолог Екатерина Каширская.
А вообще, если вы хотите принести ребенку ту книгу, которую он гарантированно будет читать – позвольте ему сделать выбор самому. В магазинах "Читай-город" придумали интересную акцию – карточки "читай-агентов". Получив такую карту, ребенок может выбрать книгу сам (но не волнуйтесь, на кассе ему продадут только литературу по возрасту, никаких 18+).
Мы с детьми протестировали новую затею – и вот, что я вам скажу. Во-первых, мои дети выбрали книги, о которых я раньше ничего не знала (например, пятилетний сын ушел из магазина с серией про котов-детективов, теперь читаем наперегонки, возьму книгу в следующий обзор). Во-вторых, на робкие попытки посоветовать книгу мне было сказано, что читай-агенты тут они, и справятся сами. А если я так уж хочу книгу Пеннака "Собака Пес", я могу сама ее себе купить – и действительно. Ну а самое главное – они весь вечер читали книги, которые принесли, и завели себе блокнот читай-агентов с читательскими достижениями.
"Дневник читателя". Мастера художественного перевода
14 мая 2019, 18:32
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии,
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Обсуждения
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Не только музыка. О благотворительных проектах Родиона ГазмановаРодион Газманов. Как рождаются песниДля розжига сгодится. Генассамблея ООН признала "геноцид в Сребренице"Кто спортом занимается, тот силы набираетсяГлавные темы часа. 01:00Гибель президента Ирана, угрозы Грузии и полномочия ЗеленскогоС выводами поторопились. Генштаб Ирана отчитался о причинах гибели РаисиГлавные темы часа. 02:00День рождения пионерии, продолжение "Форсажа", поджоги ж/д инфраструктурыКакой совет "арап Петра Великого" дал отцу Суворова?Московская высотка – памятник дружбе с УкраинойГлавные темы часа. 03:00Обмен пленными, подземный город в Харькове и решение украинского конфликтаИтоги пятилетия правления ЗеленскогоГлавные темы часа. 04:00Операция Израиля в Рафахе, Путин в Белоруссии и недостаток помощи КиевуСкандал с "золотой молодежью" в ФРГ, санкции против Грузии и Игры ШОСВрачи в погонахГлавные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Научная династия: КапицыГлавные темы часа. 07:00Главные темы часа. 07:30Главные темы часа. 08:00Заявления Столтенберга и перспективы диалога о миреГлавные темы часа. 08:30Сказки о регионах, или Бобро поржаловать!Всюду жизнь – даже там, где ее быть не должноГлавные темы часа. 09:00В чем уникальность российской колонизации?Главные темы часа. 09:30Корни элиты и еврейский вопрос. Как колонизация влияла на Россию?Главные темы часа. 10:00Внутренний туризм, чемпион России по футболу и стихи БродскогоПоследний из стоиков: что завещал Марк АврелийГлавные темы часа. 11:00Главные темы часа. 12:00Как правильно делать массаж новорожденному?Главные темы часа. 12:30Тромбоцитопатия у детей: возможные причины и симптомыМода или опасная игра: как Россия споткнулась на масонствеПередаст ли Запад российские активы Украине?В России допустили широкое использование беспилотных авто уже через 5-7 летГлавные темы часа. 13:30Как в Америке пытались сорвать "Бессмертный полк"Премия "Оскар" за полчаса массовки: "Война и мир" в советской версииГлавные темы часа. 14:00Международная автопанорамаГлавные темы часа. 14:30Модельный ряд DONGFENFGЛюдовик и его "Мерлезонский балет": роуд-муви XVII векаГлавные темы часа. 15:00Россия отмечает Международный день Африки на подъеме отношенийГлавные темы часа. 15:30Эритрея: "родина предков Пушкина" и страна без языкаГлавные темы часа. 16:00Смена спортивного гражданства, извинения иностранцев и отмена Fan IDГлавные темы часа. 16:30Откровения шведа и кульминация борьбы за чемпионство России по футболуГлавные темы часа. 17:00Большие романы: "Завет воды" Вергезе и "Северный лес" МейсонаГлавные темы часа. 17:30Главные темы часа. 18:00Изменения в налоговой системе, переход на отечественное ПО, экспорт пшеницыГлавные темы часа. 18:30Сокращение связей с иностранными банками и ответ на экспроприацию активовГлавные темы часа. 19:00Путин: российский ОПК должен опережать противникаЗеленский рассказал, какие три пункта "формулы мира" обсудят в ШвейцарииГлавные темы часа. 19:30Боррель напомнил Израилю об обязательстве исполнять решения суда ООНШестой раз подряд: "Зенит" выиграл золото чемпионата России по футболуГлавные темы часа. 20:00У вас вся спина белая!Главные темы часа. 20:30Поговори со мнойГлавные темы часа. 21:00Главные темы часа. 21:30IT- компании в ответе за тех, кого приручилиГлавные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00День российского предпринимательства и старые купцыРоссия – Белоруссия без границГлавные темы часа. 01:00FliRT в России, нейросети на службе у медицины и "красный режим"Мальбрук в поход собрался"Дневник читателя". Мастера художественного перевода