Спортивный комментатор телеканала ESPN Роберт Ли не сможет освещать матч по американскому футболу в городе Шарлоттсвилль. Не то чтобы он был непрофессиональный журналист или плохой человек. Просто до этого в городе снесли памятник генералу Роберту Ли, который командовал армией южан во время Гражданской войны в США. Это привело к волнениям, и теперь, видимо, людям с такой фамилией – что живым, что в виде памятников – там не рады.
Интересно, как живется остальным однофамильцам? Не могут ли под этим предлогом, например, попросить удалиться из Госдепа журналиста Мэтью Ли, который любит ставить в тупик представителей департамента своими острыми вопросами?
Если Борегаров в США, скорее всего, немного, то Дэвисов и Джонстонов наверняка достаточно. Как бы не начали их увольнять с работы Линкольны, Шерманы и Скотты. Для кого-то фамилия, фигурирующая в истории войны Севера и Юга, может обернуться проклятием, а кто-то сумеет извлечь выгоду из совпадения. Особенно если образ, связанный с именем, соответствует взглядам его обладателя.
В романе Ремарка "Жизнь взаймы", например, был второстепенный персонаж Губерт Геринг, которой на вывеске своей заправки нарочно не указывал полного имени, а только первую букву – в надежде, что его спутают с тем самым.
Так, может, и убежденные конфедераты Джонстоны начнут носить именные футболки, а то и специально под это дело менять фамилию. И повторится история вновь – с другими предпосылками, но теми же действующими лицами.
В США ведь довольно трепетное отношение к именам. Дональд Трамп, который обещает возвеличить имя своей страны, сам вполне себе удачно назван. Его фамилию можно перевести как "козырь", "славный малый" и "человек, облеченный властью". В общем, все в той или иной степени соответствует действительности. Не знаю, правда, как это относится к госсекретарю Рексу Тиллерсону, чья фамилия означает "сын земледельца". Или к сенатору Джону Маккейну: вторая часть его фамилии – это имя библейского Каина. В общем, может, и правда стоит мистеру Ли держаться подальше от Шарлоттсвилля. А то мало ли, подействует магическая сила имени, и закрутится там все с новой силой.
Автор Мария Балябина, радио Sputnik