Также в программе:
– "SPQR: История Древнего Рима" Мэри Бирд. Как римская империя повлияла на нашу жизнь?
Участники программы:
- Александра Борисенко, переводчик;
- Виктор Сонькин, переводчик;
- Анна Наринская, литературный критик;
- Галина Юзефович, литературный критик.
Ведущая: Наталья Ломыкина.
Книжный разворот
Название "Маленькая жизнь" и имя Ханьи Янагихары в конце этого года обсуждают все, кто интересуется современной литературой. Очень толстая книга малоизвестной в России американской писательницы стала главным романом осени и самой нашумевшей новинкой ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction. Хотя самой Янагихары в Москве не было, на ярмарку на обсуждение романа с переводчиками и критиками воскресным вечером пришло столько народу, что редактору книги и некоторым критикам даже пришлось сидеть на полу. Я успела прочитать роман еще до выхода и даже написать о нем, но, поскольку каждый второй вопрос, который мне задают сейчас про книги и чтение, так или иначе касается "Маленькой жизни" Ханьи Янагихары, решила поговорить о ней снова. Тем более, многие как раз составляют книжные планы на длинные новогодние каникулы. И, на мой взгляд, в них, безусловно, стоит включить "Маленькую жизнь".
В этом выпуске программы вы услышите мнение литературного критика Анны Наринской, рассказ Александры Борисенко и Виктора Сонькина об особенностях перевода романа и пройдете экспресс-тест на внутреннюю зрелость от критика Галины Юзефович.
Сигнальный экземпляр
Другого художественного романа в пару к "Маленькой жизни" не предложу, а вот яркую новинку нон-фикшн посоветую. Обратите внимание на книгу "История древнего Рима" англичанки Мэри Бирд, которая вышла в издательстве "Альпина нон-фикшн" и стала одной из самых обсуждаемых премьер книжной ярмарки. Мэри Бирд – профессор истории Древнего мира Кембриджского университета, один из ведущих мировых специалистов по древней истории и член Британской академии. При этом Мэри Бирд – редактор раздела литературного приложения к The Times и лауреат Премии национального общества книжных критиков. То есть она не просто очень много знает о Древнем Риме, но и умеет рассказывать об этом интересно и доступно.
Мэри Бирд объясняет, почему нам, людям ХХI века, по-прежнему важна римская история и как город в центральной Италии в свое время стал сердцем империи, покорившей три континента, а главное, что это дало нам. Она говорит о политическом устройстве, становлении государственности и империи, о знаменитых и никому не известных римлянах, а параллельно о быте, нравах, о римских банях и даже о том, где римляне брали львов и леопардов для гладиаторских боев. Но, главное, объединяя историю римской империи и современные научные данные, Мэри Бирд рассказывает нам о нас сегодняшних.
Подписывайтесь на канал радио Sputnik в Telegram, чтобы у вас всегда было что почитать: злободневное, интересное и полезное.