Рейтинг@Mail.ru
Мнение: искажение немецкими СМИ слов Медведева – политический заказ - Радио Sputnik, 12.02.2016
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
Москва 91.2 FMСанкт-Петербург 91.5 FM
Города вещания
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Узнать за 90 секунд
04:58
2 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Контекст
Вся Россия из окна поезда
00:56
2 мин
Узнать за 90 секунд
Современные казино: уловки и мифология
00:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
01:00
4 мин
Код преступления
Василий Бейнарович и Ева Меркачева. Уголовка за несертифицированную медицину
01:04
24 мин
Код преступления
Василий Бейнарович и Ева Меркачева. Чем опасно лечение по интернету?
01:32
25 мин
Контекст
Интернет отказал, не цифрового Апокалипсиса не будет
01:56
2 мин
Узнать за 90 секунд
Как огонь учились добывать
01:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
02:00
4 мин
Шемякин, проснись
Джон Шемякин. Русский авантюрист Николай Ашинов
02:04
23 мин
Шемякин, проснись
Джон Шемякин. Русское "авось" и добровольный флот
02:34
22 мин
Контекст
Эпохальный саммит: лидеры нашли общий язык
02:56
2 мин
Узнать за 90 секунд
Сказочные Кижи: россыпь памятников на клочке земли
02:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
03:00
4 мин
Живая природа с Эдгардом Запашным
Тигроведение в школах и оценка возраста питомцев
03:04
24 мин
Контекст
Толкают в хаос: чем грозит Таллину решение закрыть границу с РФ
03:31
2 мин
Живая природа с Эдгардом Запашным
"Человеческий" возраст питомца и подтопление Петербурга
03:33
24 мин
Узнать за 90 секунд
Автопилот в нашей голове
03:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
04:00
4 мин
Разворот на Восток
Турал Керимов. Новый Китай и безальтернативная многополярность
04:04
24 мин
Контекст
Вся Россия из окна поезда
04:31
2 мин
Разворот на Восток
Турал Керимов. Как Азия примеряет роль политического центра мира
04:33
22 мин
Узнать за 90 секунд
Благотворительность по неведению
04:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
Культурная симпатия
Дмитрий Егорченков. Политика вокруг нас
05:04
24 мин
Контекст
Ждет ли Британию и ЕС антибрексит?
05:31
2 мин
Культурная симпатия
Дмитрий Егорченков. Партия, парламент, власть общества
05:33
25 мин
Узнать за 90 секунд
Находчивый архитектор Душкин
05:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
Ключи Захара
Литературное наследие октября 1917 года
06:04
23 мин
Узнать за 90 секунд
Норма с национальным колоритом
06:30
2 мин
Ключи Захара
Красные хамы против благородных белогвардейцев: кто победил в литературе?
06:33
23 мин
Узнать за 90 секунд
Астана: непохожая на других
06:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
эКспрессо
В эфире
07:04
54 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
ИЗОЛЕНТА live
В эфире
08:04
111 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Стас разберется
В эфире
10:04
111 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Эскалация Александра Дугина
В эфире
12:04
22 мин
Узнать за 90 секунд
Исчезнувшие навсегда
12:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Эскалация Александра Дугина
В эфире
12:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:04
22 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Дневной ракурс
В эфире
13:33
13 мин
Проезжая часть
Колодки и диски: еще послужат или пора менять?
13:46
12 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Прямой эфир с Каринэ Геворгян
В эфире
14:04
24 мин
Узнать за 90 секунд
Терминатор-"власовец"
14:28
2 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Прямой эфир с Каринэ Геворгян
В эфире
14:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
22 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:33
22 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
22 мин
Узнать за 90 секунд
Триумф и крах клонирования
16:26
2 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
17:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
17:33
25 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Вечер на радио Sputnik
В эфире
18:04
54 мин
Узнать за 90 секунд
Купе в небе
18:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Вечер на радио Sputnik
В эфире
19:04
54 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Рассказы из русской истории
В эфире
20:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Рассказы из русской истории
В эфире
20:33
25 мин
Узнать за 90 секунд
"Разговаривающие" деревья
20:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Клименко советует
В эфире
21:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Клименко советует
В эфире
21:33
25 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Узнать за 90 секунд
Плесень, вызывающая ужас
22:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Сказано в эфире

Мнение: искажение немецкими СМИ слов Медведева – политический заказ

Читать в
ДзенМАКСВКонтакте
Немецкие СМИ исказили слова премьера РФ Дмитрия Медведева, приписав ему предостережение Западу от начала "мировой войны" из-за Сирии. Профессор Александр Гусев считает, что об обычной ошибке переводчиков в данном случае речи быть не может.

Немецкая газета Handelsblatt опубликовала интервью премьер-министра России Дмитрия Медведева, в котором он якобы предостерег Запад от начала "мировой войны" в случае срыва переговоров по Сирии.

В интервью Handelsblatt Дмитрий Медведев прокомментировал актуальные вызовы, стоящие перед мировым сообществом, в частности, ситуацию в Сирии. При этом глава российского правительства заявил, что наземная операция не сможет помочь разрешению конфликта, а превратит его в "перманентную войну". Он призвал США и арабские страны задуматься, хотят ли они развязать войну, в которой "все сражаются против всех" и к каким последствиям она приведет.

По его словам, такая война может затянуться на годы и даже на десятилетия. "Зачем это надо? Надо всех, в том числе за счет жестких мер, которые и Россия осуществляет, и американцы осуществляют, и даже, при всех оговорках, и турки пытаются осуществлять, заставить сесть за стол переговоров, а не начинать очередную войну на Земле", – сказал российский премьер.

Вместе с тем в опубликованном Handelsblatt интервью вместо фразы "война на Земле" было использовано слово "weltkrieg", которое переводится как "мировая война". Искаженная цитата Медведева разошлась по западным СМИ, а некоторыми из них была использована в качестве заголовков.

Директор Института стратегического планирования, доктор политических наук, профессор Александр Гусев считает, что слова главы российского правительства были искажены намеренно.

"Переводчики, которые переводят речи президентов, премьер-министров, это профессионалы, я сам в этом неоднократно убеждался. Поэтому допускать, что это просто неправильный, неконструктивный перевод, было бы ошибкой. Здесь есть достаточно серьезная политическая подоплека. Дело в том, что страны Запада во главе с США напуганы набирающей харизму Россией. Действия России приводят их просто в бешенство", – сказал Александр Гусев в эфире радио Sputnik.

Он отметил, что западные СМИ любым способом пытаются дискредитировать Россию.

"В этом отношении позиция западных СМИ нам понятна – они делают все для того, чтобы разыграть очередную карту. Она заключается в том, чтобы представить Россию в качестве некоего монстра, который перевооружается, проводит операцию в Сирии, который, как они говорят, дестабилизирует ситуацию на Украине, то есть ведет себя вызывающе. Но, конечно, все это просто сказка про белого бычка. А то, что именно немецкие СМИ неправильно перевели и растиражировали слова Медведева, говорит о том, что не все в порядке в "немецком королевстве"", – сказал профессор.

По его мнению, Запад вряд ли остановится на достигнутом.

"Вы знаете, на каждый роток не накинешь платок. Но мало ли что они там переводят. Они это делали всегда, они это делают сейчас, они это будут делать в будущем. Нам, конечно, надо обращать внимание на стилистику и перевод, но не надо зацикливаться на этом. Ведь даже если мы ничего говорить не будем, они все равно найдут, что перевести – где-то что-то услышали. Если уж они даже официальное интервью переврали, то они будут перевирать всегда. Потому что у них заказ, они отрабатывают свой хлеб", – заключил Александр Гусев.

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии,
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Обсуждения
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Ждет ли Британию и ЕС антибрексит?Завтрак – наша главная еда!Триумф и крах клонированияГлавные темы часа. 01:00Дмитрий Никотин. Почему Илон Маск отвернулся от Трампа?Дмитрий Никотин. Встреча Путина, Трампа и Си: о чем договорились мировые лидеры?Терминатор-"власовец"Главные темы часа. 02:00VR-очки для детей и опасность виноградаАроматы для отдыха и совместный сон мамы и малышаСокровища или смертьГлавные темы часа. 03:00Технологии и знания: как Россия становится экспортером развития для АфрикиСомали объявило ОАЭ, Израиль и Тайвань угрозой существованию страныНевеселая доля главного "контрабандиста"Главные темы часа. 04:00В эфиреГлавные темы часа. 05:00Юлия Барановская. Как вами манипулируют на сайтах знакомств?Юлия Барановская. Почему мошенники не испытывают чувства стыда?Исчезнувшие навсегдаГлавные темы часа. 06:00Егор Яковлев. "Радуница": большой старт большого стихотворцаЕгор Яковлев. Есенин: петроградский этапНизкорослые гигантыГлавные темы часа. 07:00Чемпионы за выслугу лет: справедливо или нет?Главные темы часа. 07:30Сергей Насибян. От чего зависит самооценка?Главные темы часа. 08:00Евгений Михайлов. Слон и моська: зачем прибалты "нападают" на РФ?Главные темы часа. 08:30Денис Родькин: балет – это не просто танцы, а осмысленное глубокое искусствоГлавные темы часа. 09:00Тигроведение в школах и оценка возраста питомцевГлавные темы часа. 09:30"Человеческий" возраст питомца и подтопление ПетербургаНадежный бюджет трудного времениГлавные темы часа. 10:00Украина: все решится до нового года?Главные темы часа. 11:00Европа "падет" за три недели? Как пойдут переговоры с Каллас и КоЦенности выстроят в сложную, но понятную системуГлавные темы часа. 12:00Литературное наследие октября 1917 годаГлавные темы часа. 12:30Красные хамы против благородных белогвардейцев: кто победил в литературе?Белый городГлавные темы часа. 13:00Что не так с красной икрой и как блокада Ормуза убивает экологиюОпеку и попечительство ждет системная реформаГлавные темы часа. 13:30Кухня высокого уровня: чем кормят первых лиц государствГлавные темы часа. 14:00Василий Шуров. Лева Би-2*: на нисходящем трендеВасилий Шуров. Егор Бортник*: популярность и забвениеИстория одного словечкаГлавные темы часа. 15:00Турал Керимов. Новый Китай и безальтернативная многополярностьВся Россия из окна поездаГлавные темы часа. 15:30Турал Керимов. Как Азия примеряет роль политического центра мираГлавные темы часа. 16:00Михаил Гордин. На что могут рассчитывать выпускники-инженеры?Главные темы часа. 16:30Даниил Крамер. Чем "кормить" душу?Советский ракетоплан: успех без развитияГлавные темы часа. 17:00Владимир Сысоев. Дефицит врачей в РФ и диспансеризацияГлавные темы часа. 17:30Владимир Сысоев. Почему не надо бояться телемедицину?Демографию простимулируют рублемГлавные темы часа. 18:00Плавучие АЭС, пятидневка в школах и итальянцы в "Миротворце"Главные темы часа. 18:30Развитие речных перевозок, ресурсы с Луны и причины мнительностиЛунный факторГлавные темы часа. 19:00Павел Островский. Какую литературу нужно преподавать в школе?Финляндия исподтишка поставила подножку спортсменам из РФГлавные темы часа. 20:00Дмитрий Егорченков. Политика вокруг насГлавные темы часа. 20:30Дмитрий Егорченков. Партия, парламент, власть обществаЛучше выше, чем ниже: почему "мурки" не боятся высотыГлавные темы часа. 21:00Василий Бейнарович и Ева Меркачева. Уголовка за несертифицированную медицинуГлавные темы часа. 21:30Василий Бейнарович и Ева Меркачева. Чем опасно лечение по интернету?Главные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Стратегический ресурсГлавные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Мнение: искажение немецкими СМИ слов Медведева – политический заказ