Автор Корнелиу Маху, радио Sputnik, Молдавия
В Молдавии 31 августа традиционно отмечается Национальный день языка. Дословно, в переводе с молдавского, название праздника – "Наш язык". Впрочем, scuzati – что в переводе означает "пардон" – молдавского языка уже два года как нет. Так решил конституционный суд Молдавии, но об этом позже. А история праздника такова: 31 августа 1989 года Верховный Совет тогда еще советской Молдавии провозгласил молдавский язык официальным языком в "политической, экономической, социальной и культурной сферах". А также принял закон о возврате молдавского языка к латинской графике, без которой он существовал примерно 40 лет.
Забота о языке – дело, конечно, важное. Но в Молдавии и с этим сразу что-то пошло "не так". В прекрасном стихотворении Алексея Матеевича "Наш язык", которое является текстом молдавского гимна, сказано, что язык – это то, что нас объединяет. Но в реальности все вышло иначе. Языковой вопрос испортил граждан Молдавии. Уже в конце 80-х новые власти сходу заявили, что без знания молдавского гражданин новой Молдавии – как бы и не совсем гражданин. Часть трудовых коллективов ответила на это забастовками, "Народный Фронт" противостоял "Интерфронту", по Кишиневу ползли слухи, что у очередного убитого хулиганами был вырезан язык. Причем резали их якобы и молдаванам, и русским, и итогом всего этого языкового сумасшествия стал приднестровский военный конфликт. Именно языковой вопрос, по мнению многих экспертов, довел жителей одной республики до братоубийства. Причем конфликт был не национальным, а именно языковым: и за и против ПМР воевали и молдаване, и этнические русские.
Казалось бы, история научила, что не нужно ворошить языковую тему. Те, кто пожелал – уехал из Молдавии. Кто не уехал – выучил молдавский. Или не выучил. Но вроде бы все как-то утряслось. Если, конечно, можно так выразиться, когда речь идет о судьбах людей. Сейчас уезжают из страны как молдаване, так и русские. На заработки. Причем большим потоком, чем тогда, в начале 90-х, когда все опасались погромов и резни.
Но про язык в Кишиневе периодически продолжают вспоминать. В 2013 конституционный суд страны признал, что государственным языком Молдавии является румынский. Конечно, с точки зрения филологии судьи (кстати, почти все они – граждане Румынии), может быть, и правы. Отличия румынского и молдавского языков – скорее на уровне диалектов одного языка. Но язык – вопрос не только филологический. Но очень часто еще и политический. Тем более – в Молдавии. И конституционные судьи явно не случайно озаботились терминологией. А в соответствии с идеей "объединения", которую в последние годы некоторые политики в Кишиневе и Бухаресте упорно проталкивают в повестку дня. Вот и выходит, что нынешний День языка получается для сторонников молдавской государственности праздником если не "со слезами на глазах", то, как минимум, с новыми-старыми тревогами о будущем Молдавии как независимого государства.