Как воссоздаются языки?

Всего каких-то полтора века назад иврит не был родным языком буквально ни для кого. Да и не говорили на нем. А сейчас более девяти миллионов носителей. Для большинства из которых иврит - их основной язык. Как же так вышло? Огромную роль в возрождении иврита сыграл родившийся 7 января 1858 года в Виленской губернии Российской империи (сейчас это Витебская область Белоруссии) Лейзер-Ицхак Перельман, более известный как Элиэзер Бен Иегуда. Он был лингвистом и мечтал сделать иврит современным и разговорным, на котором будут говорить будущие жители возрожденного еврейского государства. Он поселился в Иерусалиме и стал воплощать свою мечту. Бен Иегуда составил первый современный словарь иврита, опираясь на древнюю структуру иврита, он придумал более трехсот новых слов. Нелегкое это дело, воссоздать язык целого народа. Обычно все происходит наоборот, неиспользуемые в повседневной жизни языки постепенно умирают. Такая тенденция, например, наблюдается среди языков кельтской группы. По подсчетам властей Ирландии, на ирландском языке говорит более четверти жителей страны. Но, похоже, эти данные не совсем соответствуют действительности. И с каждым годом все меньше и меньше людей используют родной язык для бытового общения, предпочитая ему английский. Почему так происходит? Что делать, чтобы не допустить исчезновения языка? Как возродить язык? Разбираемся вместе с основателем и руководителем онлайн-центра "Ивритания" Софьей Тутельман и переводчиком, преподавателем, создателем курсов ирландского языка в России Юрием Андрейчуком. Софья Тутельман: в мире нет других примеров, когда язык богослужений стал языком целого народа. Софья Тутельман: Бен Иегуда дополнил язык словами, которых катастрофически не хватало для повседневного общения. Софья Тутельман: по принципам, заложенным Бен Иегудой, в иврите до сих пор происходит словообразование.

audio/mpeg

Как воссоздаются языки?

Всего каких-то полтора века назад иврит не был родным языком буквально ни для кого. Да и не говорили на нем. А сейчас более девяти миллионов носителей. Для большинства из которых иврит - их основной язык. Как же так вышло? Огромную роль в возрождении иврита сыграл родившийся 7 января 1858 года в Виленской губернии Российской империи (сейчас это Витебская область Белоруссии) Лейзер-Ицхак Перельман, более известный как Элиэзер Бен Иегуда. Он был лингвистом и мечтал сделать иврит современным и разговорным, на котором будут говорить будущие жители возрожденного еврейского государства. Он поселился в Иерусалиме и стал воплощать свою мечту. Бен Иегуда составил первый современный словарь иврита, опираясь на древнюю структуру иврита, он придумал более трехсот новых слов. Нелегкое это дело, воссоздать язык целого народа. Обычно все происходит наоборот, неиспользуемые в повседневной жизни языки постепенно умирают. Такая тенденция, например, наблюдается среди языков кельтской группы. По подсчетам властей Ирландии, на ирландском языке говорит более четверти жителей страны. Но, похоже, эти данные не совсем соответствуют действительности. И с каждым годом все меньше и меньше людей используют родной язык для бытового общения, предпочитая ему английский. Почему так происходит? Что делать, чтобы не допустить исчезновения языка? Как возродить язык? Разбираемся вместе с основателем и руководителем онлайн-центра "Ивритания" Софьей Тутельман и переводчиком, преподавателем, создателем курсов ирландского языка в России Юрием Андрейчуком. Софья Тутельман: в мире нет других примеров, когда язык богослужений стал языком целого народа. Софья Тутельман: Бен Иегуда дополнил язык словами, которых катастрофически не хватало для повседневного общения. Софья Тутельман: по принципам, заложенным Бен Иегудой, в иврите до сих пор происходит словообразование.

audio/mpeg

Радио Спутник

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Радио Спутник

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Радио Спутник

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

1920

1080

true

1920

1440

true

1920

1920

true

Радио Спутник

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Радио Спутник

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Спутник эрудита