В том числе ‒ и "Разговоры с друзьями" Салли Руни. О романе, с которого началась история самой обсуждаемой писательницы Ирландии, рассказывает в студии радио Sputnik переводчик Анна Бабяшкина.
Участники:
‒ Анна Бабяшкина, писатель, переводчик
Автор и ведущая программы: Наталья Ломыкина.
ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ
Любители чтения хорошо знают, что в конце ноября или в самом начале декабря в Москве проходит главное книжное событие года – международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction. В этом году мы до последнего надеялись, что она состоится, но эпидемиологическая ситуация требует соблюдать разумную осторожность. Организаторы перенесли двадцать вторую ярмарку интеллектуальной литературы на март – в традиционном формате non/fiction пройдет с 24 по 28 марта 2021 года в Гостином Дворе. Но ведь издатели традиционно приберегли к концу года свои лучшие книги, пригласили именитых авторов, мечтали поделиться с читателями планами и находками. Как быть с этим?
Сюрприз. Все будет! Декабрь, несмотря ни на что, пройдет под знаком Литературы. 5–6 и 12–13 декабря 2020 года ярмарка интеллектуальной литературы сама придет к вам – объявляется non/fiction уикенд онлайн.
На протяжении четырех выходных дней в режиме онлайн пройдут встречи с самыми известными российскими и зарубежными писателями, публицистами, деятелями науки и культуры. Причем, мне кажется, некоторых из них практически невозможно было бы пригласить на несколько дней в Москву, даже если бы границы были открыты. Так что не упустите возможность без риска для здоровья поучаствовать в дискуссиях с яркими авторами, услышать их мнение, задать вопросы. Назову только некоторые имена – и вы уже оцените масштаб: лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич, Евгений Водолазкин, у которого только что вышел новый роман "Оправдание Острова", писательница Людмила Улицкая представит свой "Бумажный театр". Нейропсихолог, дважды лауреат Пулитцеровской премии, просветитель и популяризатор науки Стивен Пинкер выйдет на связь из Канады (его оптимистичная работа "Лучшее в нас" вышла на русском языке и очень активно обсуждается), встретится с читателями научный журналист Карл Циммер, приматолог Франс де Вааль. На вопросы ответит шведский автор Никлас Натт-о-Даг, чей детективный роман "1794" вошел в том самых прослушиваемых романов на сервисе аудиокниг Storytel. 12 декабря у меня появится возможность провести онлайн–интервью с лучшим норвежским детективщиком Ю Несбё о новом романе "Королевство" и, конечно, цикле о Харри Холе. Так что пользуясь случаем, всех приглашаю на сайт ярмарки, где уже есть полное расписание мероприятий и ссылки на онлайн–трансляции.
Но это еще не все! В этом году ярмарка non/fiction впервые в своей истории выйдет за пределы Москвы и, вопреки обстоятельствам, станет ещё ближе к читателям. Дело в том, что в течение трех дней – с 4 по 6 декабря – во многих российских книжных магазинах будет проходить акция "non/fictio№ в городе". И книги, которые издательства готовили специально к ярмарке, будут продаваться со скидкой 10%. Среди этих магазинов екатеринбургский "Пиотровский", тульский "Свидетель", магазин "Смена" в Казани, "Кот ученый" и "Чарли" в Краснодаре, магазин "Перемен" в Новосибирске, питерские "Все свободны", "Подписные издания", "Порядок слов", "Свои книги" и другие. Список магазинов тоже можно найти на сайте, как и экспертные топ–листы ярмарки 2020 года.
В общем, книжному празднику быть. И в условиях, когда все, в основном, только отменяется, получить возможность хотя бы виртуально приобщиться к ярмарке интеллектуальной литературы – большая радость.
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
Предлагаю обсудить прелюбопытную книгу – "Разговоры с друзьями" писательницы Салли Руни.
Это дебютный роман, который превратил молодую ирландку в восходящую звезду европейской прозы и, собственно, стал толчком для невероятного успеха книги "Нормальные люди" – истории, которую миллениалы уже сделали своей то ли библией, то ли манифестом. "Нормальные люди" мне лично оказались совершенно не близки – вязкое топтание в отношениях Марианны и Коннела, неспособных ни как следует поговорить друг с другом, ни осознать, что с ними происходит и честно отдать себе отчет в собственных чувствах, меня как читателя очень утомило.
А вот "Разговоры с друзьями" совершенно очаровали.
Две молодые обаятельные студентки дублинского Тринити-колледжа (который закончила и сама Руни), школьные подруги – поэтесса Фрэнсис и интеллектуалка Бобби – на одном из университетских поэтических вечеров знакомятся с супружеской парой за тридцать – фотографом Мелиссой и ее мужем –актером Ником. Несмотря на разницу в возрасте у них складываются дружеские отношения, они обсуждают искусство, литературу, политику, но вскоре у Фрэнсис и Ника начинается роман.
Надо сказать, "Разговоры с друзьями" и "Нормальные люди" очень похожи по восприятию действительности. Все фирменные приемы Руни, которые она усилила в "Нормальных людях" есть и здесь, и роман именно благодаря им получается таким живым! Почему одна и та же интонация, один и тот же наблюдательный взгляд так по-разному воспринимается? Мне повезло – пригласила в студию человека, который имеет непосредственное отношение к обеим книгам– это писательница, переводчик и редактор Анна Бабяшкина, которая редактировала "Нормальных людей" и перевела "Разговоры с друзьями". С ней мы и обсудили обе книги.
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.