20 июля 1886 года родился Михаил Леонидович Лозинский – один из создателей советской школы поэтического перевода. Выходец из дворянской семьи, что в советские времена сыграло с ним злую шутку – его дважды арестовывали: в 1921 году – по делу поэта Николая Гумилева, в 1927 году – по надуманному делу служащих Публичной библиотеки. А в 1932 году Лозинский и вовсе был осужден по 58-й статье за антисоветскую агитацию. Получил 3 года лишения свободы условно.
Блестяще образованный Лозинский вошел в историю литературы как самый крупный переводчик западной классики. В его переводе в Союзе вышли произведения Мольера, Лопе де Вега, Сервантеса, Шекспира, Шеридана, Гоцци, Мериме. А главной работой Лозинского стал перевод "Божественной комедии" Данте Алигьери. В 1946 году председатель правления Союза писателей СССР Николай Тихонов пришел к Сталину за утверждением кандидатов на Сталинские премии. Вождь спросил:
— А какое главное литературное событие года, товарищ Тихонов?Тот ответил: главное событие – выход в свет в полном виде перевода "Божественной комедии".— Это действительно хороший перевод? – поинтересовался Сталин.— Выдающийся, – подтвердил Тихонов. Но тут же добавил, что в положении о Сталинских премиях сказано, что они присуждаются только за оригинальные произведения.
На что Сталин возразил: а что нам мешает изменить это положение? И сделал в списке отметку карандашом: "Лозинский – 1", то есть премия первой степени. 100 тысяч рублей.
Коллега Михаила Леонидовича вспоминал, как переводил поэму Лонгфелло "Микеланджело". В ней был эпиграф из "Божественной комедии" Данте. Лозинский посмотрел на перевод в сноске, и сказал: "Хороший перевод, точно переведено. Кто перевел?". Коллега, в некотором смущении, отвечает: "Михаил Леонидович, это же вы перевели!". Лозинский помолчал, а потом кивнул: "Ничего! Когда у вас перевалит за десять тысяч строк, вы тоже будете помнить не каждую".
Кстати, популярный советский фильм "Собака на сене" снят по одноименной комедии Лопе де Вега именно в переводе Лозинского.