"Ты измучен, мой друг, суетою сует,
А забот тебе хватит на тысячу лет.
Не горюй о прошедшем - оно не вернется,
Не гадай о грядущем - в нем радости нет".
18 сентября - это День персидской литературы и поэзии. Дата выбрана в честь выдающегося персидского поэта XX века Мохаммада Хосейна Табризи, известного под псевдонимом Шахрияр. У него азербайджанские корни, и поэтому он писал на двух языках. Вообще, персидской литературе 2500 лет, она одна из древнейших в мире. Золотой век персидской поэзии пришелся на Высокое Средневековье. Наиболее известные поэты того периода - Фирдоуси, Саади Ширази, Омар Хайям и Хафез. Поговорим сегодня о персидской поэзии от гимнов Заратуштры до лирики Шахрияра с доцентом кафедры современного Востока РГГУ, старшим научным сотрудником Института востоковедения РАН Ланой Раванди-Фадаи.
Лана Раванди-Фадаи: иранцы знают огромное количество стихов своих знаменитых поэтов.
Лана Раванди-Фадаи: перевод персидской поэзии может быть или верным, или красивым, чем красивее перевод, тем он дальше от оригинала.
Лана Раванди-Фадаи: стихи Хафеза до сих пор изучаются из-за глубины их смысла и разности интерпретаций.