Читаем "Дом сна" Джонатана Коу и "Незнакомую дочь" Элены Ферранте

Участники:
– Елена Шубина, издатель, глава "Редакции Елены Шубиной";
– Игорь Алюков, главный редактор издательства "Фантом Пресс";
– Алла Штейнман, директор издательства "Фантом Пресс";

Бывают удивительные романы, которые с годами становятся еще более актуальными и современными. В издательстве "Фантом Пресс" этим летом переиздали "Дом сна" Джонатана Коу – и что бы вы думали, книга, написанная больше 20 лет назад, ложится в сегодняшний день так, словно мы с вами спали и только проснулись, а Коу все это время писал.

Настоящий британец, ироничный, сдержанный и проницательный, Джонатан Коу давно полюбился читателям за умение сочетать отличный художественный роман с беспощадной политической сатирой. Еще в конце девяностых в России сложился круг поклонников его знаковых вещей – "Клуб ракалий" и "Дом сна". За это время успело вырасти новое поколение читателей, которым ранние романы Коу просто необходимы, считает главный редактор "Фантом Пресс", а в данном случае и переводчик "Дома сна" Игорь Алюков, а директор издательства Алла Штейнман напоминает о недавней книге Джонатана Коу "Срединная Англия".

***
Хорошие новости для поклонников знаменитого "Неаполитанского квартета" загадочной Элены Ферранте и вообще для любителей внешне спокойной прозы, в которой сквозь обыденность проступают самые сокровенные чувства. Издательство Corpus перевело и выпустило ранний роман писательницы "Незнакомая дочь". Те, кто читал или смотрел экранизацию самого нашумевшего романа Ферранте "Моя гениальная подруга", знают и помнят, что в истории дружбы главных героинь – Лилы и Элены – огромную роль сыграла кукла одной из девочек. Так вот в книге "Незнакомая дочь", которую сама Ферранте считает одной из самых сильных своих работ, уже появляется девочка Элена и ее кукла. Так что для поклонников писательницы это возможность заглянуть в творческую лабораторию Ферранте и понять, какое значение для нее самой имеет этот важный и пугающий сюжет.

В "Редакции Елены Шубиной" этим летом вышли две книги, которые на первый взгляд и не книги вовсе, а собрание рецензий. Это, во-первых, "Таинственная карта" литературного критика Галины Юзефович, а, во–вторых, "Миражи советского" Антона Долина, кинокритика, главного редактора журнала "Искусство кино". Казалось бы, это люди, которые и так регулярно рассказывают в рецензиях о книгах и фильмах. Для чего нужны их собственные книги и зачем их читать? На этот вопрос отвечает издатель Елена Шубина, которая и выпустила обе работы в серии "Культурный разговор".