Что для туриста достопримечательность, то для местных головная боль. Знаменитой в Сочи реке с неблагозвучным названием Херота вернули ее историческое звучание, теперь она будет значиться как Хорота. Согласно географическим картам XIX века, река раньше носила именно такое название. Причем не только в российском варианте, но и в британских топографических документах 1855 года. Поднятые в отечественных архивах данные позволили пойти навстречу сочинцам и переименовать весьма популярную у туристов и столь раздражавшую местных жителей достопримечательность. Так что те счастливчики, кто успел сделать заветные фото с табличкой названия реки, могут выставлять их на аукцион.
Но как же случилось, что буква "о" превратилась в "е"? Все очень просто. По окончании Кавказской войны российским картографам предстояло перевести на русский язык массу местных названий гор, рек и населенных пунктов. Видимо, так впопыхах и произошла подмена. И лишь позже стало понятно, что с таким переименованием попали впросак.
Но тогда власти ничего менять не стали – название уже выписали на карты и в справочники. Однако местные жители и краеведы не остановились: они обращались с жалобами, делали запросы в музеи и архивы, доказывая, что исторически река называлась куда приличнее. И им удалось отстоять истину. А вот туристам можно один из обязательных для посещения в отпуске пунктов вычеркнуть. Впрочем, в Сочи и без этого есть, чем полюбоваться.
Автор Дарья Чередник, радио Sputnik