МОСКВА, 19 января/ Радио Sputnik. В социальной сети Facebook накануне произошел оскорбительный перевод имени председателя КНР Си Цзиньпина, ошибка обнаружилась в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи на имя китайского лидера.
Так, в заявлении на официальной странице госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи в соцсети Facebook имя китайского лидера заменялось на слова "вонючая дыра" (Mr. Shithole) в тексте перевода заявления с бирманского языка на английский. Также некорректный перевод публиковался в бирманской газете Irrawaddy, которая вышла с заголовком – "Ужин в честь президента вонючая дыра", передает агентство Reuters.
Ошибка обнаружилась на второй день, специалисты Facebook выясняют, почему она произошла.
"Мы устранили проблему с переводом с бирманского языка на английский в Facebook и работаем над установлением причины (ошибки. — прим. ред.), чтобы гарантировать, что это больше не повторится. <...> Мы приносим искренние извинения за нанесенное оскорбление", – говорится в заявлении Facebook, которое цитирует РИА Новости.
Ранее радио Sputnik сообщило, что названы страны, где можно с шиком отметить китайский Новый год
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен и присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу.