МОСКВА, 18 декабря/ Радио Sputnik. Поисковая система Google упоминает президента РФ Владимира Путина при переводе фразы, в которой российский лидер прямо не указывается, на это обратили внимание пользователи Сети.
Так, при переводе с английского на русский фразы "Thank you, Mr President", сервис отображает ее как "Спасибо, Владимир Владимирович", хотя в дословном переводе она звучит как "Спасибо, господин президент".
Аналогичный алгоритм используется и с некоторыми другими обращениями, содержащими в конце "…, Mr President": "Yep, Mr President", "Hello, Mr President", "Well done, Mr President". При этом обязательно должен сохраняться регистр букв, так как при написании того же текста строчными перевод получается дословным.
Накануне радио Sputnik сообщило, что Владимир Путин объявил о новых выплатах для семей с детьми.
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.