В русском устном немало оборотов, выражающих равнодушие, незаинтересованность. Самое нейтральное в это ряду – мне все равно. А далее – с нарастанием интенсивности: моя хата с краю, мне трын-трава, по барабану, до лампочки, это меня не колышет…. Последнее – особо равнодушное, потому как сопряжено с физическим состоянием, которое свойственно природным объектам - все застыло, затишье, ничем не нарушаемый покой. Вот в таком покое равнодушном и тот, кто в ответ на призыв принять участие в чем-либо, как–то отреагировать, отвечает: "А меня это не колышет".
У этого не колышет есть в русском устном антоним – заколебали, в значении: замучили своими просьбами, приставаниями. Заколебали кого-то, потому его, замученного, уже ничего не колышет. Заметьте, и колыхать, и колебать – глаголы, обозначающие физические действия природных объектов, а употребляются о душевных состояниях человека. Ну как тут не сказать: человек – существо природное.